(98? ) 

 leur direction , et le nom des groupes stellaires où elles ont paru et disparu. 

 Ces indications, jointes aux autres circonstances du phénomène, ont été 

 conservées dans les archives impériales, et publiées ensuite dans une sec- 

 tion particulière des annales chronologiques de chaque dynastie, intitulée 

 section de l'ordre du ciel ou de \ Astronomie. Les documents contenus dans 

 cette section ont donc en Chine un véritable caractère officiel, et leur au- 

 thenticité semble complètement irrécusable. 



M Le Catalogue que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Académie 

 des Sciences se compose de deux parties. Les observations comprises de- 

 puis le septième siècle avant l'ère chrétienne, jusqu'à l'an laaS de cette 

 même ère, sont traduites des livres agi et 292 du grand recueil de Ma- 

 Toiian-Lin, célèbre auteur chinois qui vivait au treizième siècle de notre ère, 

 et lut témoin de la conquête de la Chine par les Mongols. Ma-Touan-Lin a 

 réuni dans ces deux livres un grand nombre de documents relatifs aux 

 étoiles filantes et aux pierres tombées du ciel, qu'il a trouvés dans la section 

 astronomique des histoires officielles, antérieures à son époque. M. Abel 

 Rémusat a déjà extrait de ces deux livres, en 1819, cent observations en- 

 viron qui peuvent se rapporter à des chutes de pierres météoriques, soit 

 par la mention directe de pierres trouvées après l'apparition, soit par la 

 simple mention d'une détonation. Mon but était plus général, et j'ai dû 

 donner la traduction complète des deux livres de Ma-Touan-Lin, y compris 

 les indications déjà publiées par M. Rémusat dans le Journal de Physique. 

 a Pour les siècles postérieurs au douzième de notre ère, l'obligeance ex- 

 trême de M. Stanislas Julien m'a permis de consulter la continuation abré- 

 gée de Ma-Touan-Lia, et la section astronomique de la grande collection 

 des vingt-cinq historiens de la Chine qui s'étend jusqu'à l'an 1647 ^^ notre 

 ère. J'ai pu ainsi conduire mon travail jusqu'à cette époque, où finissent les 

 annales de la dynastie Ming. Celles de la dynastie actuelle des Mantchoux 

 qui lui a succédé, n'ont pas encore été publiées en Chine, l'usage voulant 

 que les annales de chaque dynastie restent dans les archives impériales 

 jusqu'à l'époque où cette dynastie finit, par le changement de son nom ou 

 par toute autre cause. 



» J'ai mis une grande attention à identifier les noms des étoiles et les 

 groupes du ciel chinois, avec les noms et les groupes de notre ciel euro- 

 péen. Cette comparaison m'a été facilitée par les recherches des mission- 

 naires du xvni'= siècle, tels que Gaubil, Noël, qui ont fait une étude 

 spéciale de l'astronomie chinoise en Chine même, et par celles d'autres sa- 

 vants. Je me suis d'ailleurs servi des planisphères chinois que l'on possède 



