Aus! auf 



26 



Ausscheidung 



Auslauf von der Rolle point where 

 film strip leaves drum. 



Ausläufer tail, extension, stream- 

 ers, off-shoot, satellite line. 



Auslauf-kurve coasting curve, de- 

 celeration c. -spitze discharge 

 tip. 



ausleeren empty out, evacuate, drain. 



auslegen (für jedermann zur Ein- 

 sicht) lay open (say, a patent ap- 

 plication for public inspection); 

 design, plan, lay out; interpret, 

 construe. 



Auslegung (eines Gesetzes) interpre- 

 tation or construction (of an act 

 or a law). -, falsche misinter- 

 pretation, erroneous interpreta- 

 tion or construction. 



Auslenkhärte deflection hardness 

 (force required to deflect phono- 

 graph needle point 100 u). 



AuslesefahigKeit selectivity. 



ausleuchten illuminate, flash (an 

 image). 



Ausleuchtung, gleichraässige even il- 

 lumination. 



Ausleuchtung und Tilgung extinction 

 or quenching (of fluorescence), 

 evanescence. 



Ausleuchtung, Spalt- slit illumina- 

 tion. 



auslöschen erase, extinguish, wipe 

 out, quench, blot, obliterate, 

 cancel, put out, (cause to) eva- 

 nesce. 



Auslöschmagnet obliterati "i magnet, 

 obliterating pole piece (to wipe 

 out sound record, on wire or tape, 

 for re-use). 



Auslöschung, Fluoreszenz- fluore- 

 scence quenching, evanescence 

 (say, by poison). 



Auslöschzone dead spot, region of 

 silence. 



Auslöse-arbeit (cf. Ablösearbeit) 

 total internal work function, ex- 

 citation energy, -daumen releas- 

 ing cam, resetting cam. -hebel 

 trip lever, detent 1. 



auslösen emit, give off (electrons, 

 etc.); trip, trigger, disengage, 

 render operative, release. 



Auslöser, Ball- ball release. 



Auslöserknöpf jack or escapement 

 button, set-off button (piano). 



Auslösespule trip coil. 



Auslösung, Selbst- automatic release 

 means, a. tripping action. 



Auslösungs-anschlag trip dog. -fe- 

 der escapement spring, release or 

 trip spring, -knopf jack, escape- 

 ment or set-off button or knob. 



Ausmass amplitude, dimension, size, 

 extent, quantity. 



Ausmessung, Flächen- planimetering. 



ausmultiplizieren eliminate by mul- 

 tiplication (math.). 



Ausm'ündung orifice, outlet. 



ausnehmen von except, exempt from. 



Ausnehmung recess. 



AusniJtzungsKoeff izient utilization 

 coefficient. 



auspressen press or squeeze out, ex- 

 press. 



auspumpen pump out, exhaust, evacu- 

 ate. 



ausquetschen squeeze, crush or ring 

 out, squeegee. 



Ausrede plea, evasion, excuse, pre- 

 text. 



Ausregel zeit decline period of con- 

 trol potential. 



ausrichten orient, orientate, 

 straighten, adjust, set (right). 



Ausrichtung, fal sehe misalignment 

 (of image or track). 



ausrücken disengage, ungear, unmesh, 

 throw out (of gear). 



ausrunden round off. 



Ausrundung fillet. 



Aussage affidavit, allegation, dec- 

 laration, assertion, affirmation, 

 deposition, testimony, evidence, 

 averment. 



Aussagender declarant, deponent, af- 

 fiant, witness. 



Aussal zungskoef f i z i ent salting-out 

 coefficient. 



ausscheiden (Teile einer Anmeldung) 

 divide (an application for letters 

 patent). 



Ausscheidung precipitation, separa- 

 tion, elimination, deposit, ef- 

 florescence. 



