Überregul ierung 



307 



-regul ierung overshooting, exces- 

 sive regulation, e. compensation, 

 over c. 



über- rot infrared, ultra-red. 

 -sättigen supersaturate. 



Überschal 1-1 ichtzel le supersonic 

 light relay or valve, -wellen 

 supersonic, ultra-sonic or u.- 

 audio waves, -wel lenanhäufung 

 (zone of) accumulation of ultra- 

 sonic waves, -zelle supersonic 

 light relay or valve. 



Überschiebung transvection. -schlag 

 nose over (of an airplane). 

 -schl ag, Funken- sparkover, flash- 

 over, breakdown (say, of a spark- 

 gap). -Schmelzung superfusion, 

 enameling, -schneidung overlap- 

 ping, intersection (of lines), 

 intercept; overcutting (when ad j ac- 

 cent record grooves touch). 

 -schreien overmodulation. -schreHung 

 exceeding (a certain limit, mark, 

 level or value); transgression. 

 -sehr i ft heading, caption, title. 



'überschwel 1 i ge Schal 1 rei z^super- 

 threshold (sound) intensity levels. 

 - Sichtbarkeit super-threshold 

 visibility. 



Übersee- Empfänger transocean receiver, 

 transatlantic r. 



übersehen oversee, overlook, survey, 

 sweep (with eye). 



Übersetzung, Frequenz- frequency 

 transformation. 



Übersetzungs-rohr converter tube 

 (used in avc schemes between 

 regulating and regulated tubes). 

 -Verhältnis transformation ratio, 

 gear r. 



Übersicht survey, review, summary, ex- 

 tract, synopsis, abstract, digest. 



über- si cht ig long-sighted, hyper- 

 metropic, -sichtlich easily fol- 

 lowed up, easily understandable, 

 visible, clear and simple, not com- 

 plicated or intricate. 



Übersichtsspektrum general spectrum. 



über spannt (er) Betrieb overvoltage 

 Operation, overvolted o. , over- 

 running. -(e)Entladung overvolted 

 discharge. 



Uberspannun., overvoltage, excess v., 



Übertragung, Einsei tenband- 



overrunning, overvolting. 



Über- spannungsf unken st recke 

 surge arrest er, s. gap, s. 

 absorber, -spielen re-recording. 

 -Sprecherscheinung cross-talk, 

 babble (when from several chan- 

 nels), "monkey chatter"; distor- 

 tion, lack of sensitivity. 



über-stehend projecting, protruding, 

 salient, standing over, surmount- 

 ing; surnatant, supernatant (of 

 liquids), -steuern overshoot, 

 overload, overmodulate. -steuert 

 over-"shooted" (m.p. ) 



Übersteuerung overloading (of tubes, 

 causing blasting); over-modula- 

 tion (in film recording), sound 

 overshooting. 



Überstei-erungs-abschnei der overload 

 chopper, -messer overload in- 

 dicator, -punkt overload point 

 (of a recorder), -schütz over- 

 load limiter (for film). 



Über-strahl en der Ramanlinien 

 swamping or outshining of Raman 

 spectral lines. -Strahlung ir- 

 radiation, -streichen des 

 Leuchtschirmes sweep out of tele- 

 vision screen. -Streichung eines 

 Frequenzbereichs durch einen Kon- 

 densator sweeping of a frequency 

 range by a condenser, coverage of 

 f . band, scanning a range. 

 -struktur superlattice; superstruc- 

 ture. 



übertragen transfer, transmit, trans- 

 port, convey; translate, transcribe; 

 assign, vest in, delegate, confer, 

 grant, cede. 



Übertragender assignor, grantor, 

 transferor. 



Übertrager, Brücken- differential 

 transformer. -Stromstoss- 

 impulse repeater. 



Ubertrager-kondensator grid con- 

 denser (in audion or grid- 

 current detector), -kreis 

 intermediate circuit, transformer 

 c. 



Übertragung, mehrwegi ge multipath 

 transmission, multichannel t. 

 Bild- fade-over (m.p.). 

 Einseitenband- single-side- 



