239 
Soho dag 18 Septemb. smucht klart Sølskienn, en stiff Söduest 
- formiddag, effthermiddag Norduest, 
å 9 Then 19 Septembris Om Morgenen dd T slet slep wi fra her 
Qluff i Lier i Södoust ved en halffierding til Michel Nielssens gaard 
Huseby ret igiennem fægraarden och haffde it gammelt Capell som der 
staar och kallis S. Oluffs Kapell"), paa denn venstre Haand. Saa der 
fra i Synder och i Sudoust 3 pilskud til Hexaa och er fra prestegaarden 
och did en 4 fre. Der lagde wi vd met Baad ved her. Nielssis gaard 
| Lindnæss, som ligger paa hin side elffuen i öst ret ved Elffuen, oc 
her Niels Kapelanen i Lier vaar met oss, Saa rode wi i Synder it lidet 
stycke, i det samme kom her Qluff i Lier effther, och lagde wi i land och 
tog hannem paa Baaden met. Saa rode wi 3 eller 4 pilskud i Sönder aff 
Hexaa som och kallisd er Nittiun, Saa kom wi vdj Drems Aa, som kallis paa 
gammel Norske Drag eller Drummen *), huileken strecker sig vdj Øster uch 
vester och er j stor frg bred. Der drage wi tuert offuer i Synder til Nord- 
bystrand, der lagde wi i Land, Och waar her Pouell6) paa Sanden, ther 
samme tid tilstede met hester, Saa fik Bispen her OQluff her Pouell och 
her Niels Mad. Och der Maaliid vaar giort, gaff Bispen her Oluff och 
her Niels forloff, Saa droge de tilbage igienn och en Studenter met dem, 
 hed Christopher Nielssönn, Siden drog Bispen och her Pouel och de som 
vaare met Bispen vd til Sanden. Och druge wi fra Nordbystrånden i 
Sönder 2 eller 3 pilskud til en gaard kallis Nordby paa den venstre 
Haand liggeadis, Saa ther fra i Sönder 3 eller 4 pilskud til 3 gaarde 
kallis Solem, liggendis i rad i Söder och Nord fra hin anden paa den 
høgre Haand, Saa therfra til en gaard kallis Eeg 2 pilskud i Sönder 
påa den högre Haand, Saa therfra j pilskud i Södoust om Kniffue gaar- 
dene 2 paa den venstre Haandt, Saa droge wii Sönder offuer én Dall 
1” Om Kapellet se. Kraft Topogr. 9, 426. 
Å cfr. det gamle Dramn og Dramnarfjördr. Denne Notits om Elvens oldnorske 
Nayn bestyrker den för fremsatte Formodning om, at Biskop lens selv enten har 
forfattet Itinerariet, eller at det er skrevet under Bab; Ledelse. Dette Kjendskab 
til det oldnorske Navn vilde være paafaldende hos enhver Anden paa den Tid, men 
efter hvad der i Indledningen er anfört om Mag. Iens's Beskjæftigelse med Oldlit- 
teraturen, er der intet Overraskende i at see denne Bemærkning fremfört af ham, 
6) Hr, Povel Nielssön findes *9 1575 som Præst i Sanden. Hans Hustru hed Kirstin, 
