34« ORI 



dans lesquels on trouve tant d'erreurs de ce genre, et qui 

 si souvent ne font autre chose que copier Théophraste. Les 

 commentateurs ont cherché à prouver que le texte étoit 

 altéré: cela seroit possible, si on ne trouvoit l'erreur que 

 dans un seul auteur; mais elle se rencontre à la fois dans 

 Dioscoride et dans Pline , et elle est d'autant plus étonnante 

 de la part de ces naturalistes, qu'ils dévoient probablement 

 connoître les vers où l'immortel auteur de l'Enéide décrit 

 le dictame avec autant d'élégance que de fidélité , lorsque 

 Vénus, après l'avoir cueilli elle-même sur le mont Ida, le 

 mtle aux autres simples avec lesquelles on va panser la 

 blessure d'Enée : 



Dictamnum genitrix Cretced carpit uh Idâ , 

 P uheribus canlem foliis et Jlore comantem 

 Purpureo : non illa ferts icognita capris 

 Gramina cuin tergo volucres hcesere sagillœ. 

 jEn. XII, V. 4 '2. 



En assurant que le dictame n'a ni fleur ni tige, Pline eÉ 

 Dioscoride ont prouvé qu'ils n'avoient jamais vu la plante; 

 car il est bien constant qu'elle a l'une et l'autre : ce qu'en 

 ont dit Théophraste et Virgile, ne laisse aucun doute à cet 

 égard. Quelle peut donc être lu cause de cette erreur? 

 peut-être est-ce une interprétation fautive du texte de Théo- 

 phraste , causée par le défaut d'attention. 



Les étymologistes font AèvïyeThiQa.ixvov de riKJîa, qui veut 

 dire accoucher, à cause de la propriété qu'a le dictame de 

 favoriser les accouchemens laborieux et d'aider la sortie du 

 foetus mort. X^na-ifxov fxa.Xiv]a Tsrpoç Tctç, S^vtfloKictc, yvvctiKov , 

 dit Théophraste, liv. 9, chap. 16: Hippocrate, Dioscoride. 

 Plutarque, font aussi mention de ce fait. 



C'étoit surtout pour la guérison des blessures que le dic- 

 tame étoit en grande réputation chez les anciens. On ne le 

 trouvoit que dans l'île de Crète , où il croissoit en abon- 

 dance sur le mont Dictés, ce qui a fait penser avec quelque 

 probabilité que le nom de hit^Afxvoç pourroit bien venir de 

 A/y^nç et de d-a/j.voç, luisson. Théophraste dit que les chèvres 

 l'aiment avec passion, et que, lorsqu'elles ont été blessées, 

 il leur suffit d'en manger pour faire sortir les flèches de 



