— 18 — 



saber son estos los peces voladores del Atlántico. El pez 

 volador del Pacífico es mucho mayor, mas solitario y po- 

 cas veces vuela en bandadas. Los peces voladores del 

 Atlántico son á manera de mojarras aladas de ofuscante 

 blancura y parecen, volando sobre las olas, una bandada 

 de mariposas de primavera, jugueteando en un prado. 

 He leido un viajero que asegura haber visto bandadas de 

 mariposas en el Atlántico á gran distancia de las costas: 

 probablemente son estas. 



Pasada la zona de los calores, de las calmas, de las 

 lluvias constantes, al penetrar de lleno en el hemisferio 

 boreal, los frescos soplos de los vientos Alisios del nord- 

 este (Trade-Winds) nos salieron al encuentro, refrescan- 

 do nuestra atmósfera de abordo, que ya se nos hacia 

 insoportable por el calor. Ellos nos trajeron un poco de 

 esa tonicidad, de ese equilibrio de los humores, sin el cual 

 la vida ni es soportable ni apetecible. El calor constante, 

 la atonía y el fastidio, nos hacían presentir el procedimien- 

 to de un cuerpo que se descompone en vida, emparedado 

 en un estrecho recinto, como aquellos infelices Europeos 

 en número de 300, que un déspota de la India hizo encer- 

 rar en un estrecho calabozo, y al dia siguiente todos ama- 

 necieron muertos y descompuestos. Felizmente los fres- 

 cos nortes y la rápida marcha del vapor, nos evitaron un 

 tan triste fin, pasando la zona de los calores entre frescas 

 brisas y alegres chubascos; entre las risas, cuchicheos y 

 danzas de los jóvenes de algunas distinguidas familias 

 porteñas que venían abordo, las cuales con su presencia 

 impartían vida y animación á los fastidios y miserias de 

 la vida de mar. Por fin, á los 15 ó 16 días de nuestra 



