SAP 329 



donne le nom de cèdre , est le pin cembro. Ses propriétés, 

 son lieu natal , sa végétation et la culture qui lui convient , 

 en un mot, tout ce qui concerne cet arbre, diffère tellement 

 de ce qui appartient au cèdre du Liban , que je crois néces- 

 saire de rétablir la vérité et de l'appuyer de preuves et 

 de témoignages qui ne laisseront aucun doute.... Je n'ai 

 pas lu l'original en langue russe du voyage de Pallas, non 

 plus que la traduction allemande, d'après laquelle on nous 

 a donné une traduction Françoise; mais Pallas avoit l'ha- 

 bitude de désigner, autant qu'il le pouvoit , les objets par 

 leur nom vulgaire, ainsi qu'on le remarque principalement 

 dans ses Descriptions mjnéralogiques. Or, les Russes d'Eu- 

 rope et d'Asie donnent au pin cembro le nom de cèdre, 

 ou, comme ils le prononcent et l'écrivent, hedr. Ses 

 amandes, qui forment une petite branche de commerce 

 pour les Sibériens, se vendent dans tout l'empire sous le 

 nom de noisettes de cèdre, et les fruits du coudrier, que la 

 partie orientale de l'empire fait venir de Kasan, y porte 

 le nom de noisettes de Kasan. Le pin cembro , qui a franchi 

 ses limites naturelles et que l'on commence à cultiver dans 

 la Russie d'Europe, y porte partout le nom de cèdre. 

 Ainsi Pallas, selon son habitude, lui aura conservé ce nom, 

 et si le traducteur allemand l'a fait passer dans sa langue 

 sans tenir compte des observations précédentes, l'erreur 

 du traducteur françois est devenue inévitable. 

 « Mais opposons Pallas lui-même aux erreurs qui qnt pu 

 se glisser, soit dans la relation de ses voyages , soit dans 

 les traductions qu'on en a faites. S'il eût en effet trouvé 

 en Sibérie une plante aussi remarquable que le cèdre du 

 Liban, il ne l'auroit pas omise dans sa Flura rossicfi. Or, 

 il n'en dit pas un mot; ce qui annonce que cet arbre ne 

 se trouve, ni en Crimée, ni sur le revers septentrional 

 du Caucase , lieu visité avec soin par l'auteur; mais à 

 l'article Piniis cembra on trouve un résumé exact et com- 

 plet de tout ce qu'il a dit, dans ses Voyages, sur le pré- 

 tendu cèdre.... Enfin j'ai vu avec M. Sokoloff', l'un des 

 collaborateurs de Pallas, une plantation de ces prétendus 

 cèdres, à la forge impériale de 'V^erchnotagnilski , dont 

 Pallas a parlé dans ses Voyages : ce sont des pins cembro. U 



