THE 485 



hisés n'ont en général rien d'absolu. La forme , l'attache, les 

 dimensions, les proportions, et même, jusqu'à un certain 

 point, les fonctions d"un organe , varient quelquefois d'une 

 espèce à l'autre. Les botanistes n'ont point encore proposé, 

 et ne proposeront peut-être jamais une définition de la fleur, 

 du péricarpe, de la graine, de la feuille, de l'épi, du cha- 

 ton, etc., qui, contenant tout ce que les fleurs, les péri- 

 carpes, les graines, les feuilles, les épis, les chatons ont de 

 commun, et ne contenant que cela, donne une idée nette 

 de ces parties et les fasse reconnoître dans tous les cas. Aussi, 

 sous le nom de définition, offrons-nous très - souvent l'énu- 

 mération des caractères les plus habituels de l'organe que 

 nous voulons faire connoître. La proposition d'une termino- 

 logie rigoureuse résulte donc d'un faux jugement porté sur 

 la nature même des choses. 



Quant à l'avis des seconds, qui est que l'on doit se borner 

 à l'usage de la terminologie linnéenne, il est, selon moi, trop 

 timide ; si on le suivoit à la lettre , bientôt la plus grande 

 confusion s'introduiroit dans la science. Les nouvelles décou- 

 vertes, les aperçus neufs, les analogies mieux déterminées» 

 les définitions plus exactes, les classifications plus savantes, 

 amènent inévitablement l'emploi de nouveaux mots. Il ne 

 faut point les multiplier sans nécessité; il ne faut point les 

 rejeter s'ils sont nécessaires. 



La science , le goût et le discernement, doivent présider 

 au perfectionnement de la terminologie. Dans la création 

 des mots, il convient de se conformer, autant que possible, 

 .au génie de la langue dans laquelle on écrit. Si l'on a re- 

 ccrurs au grec ou au latin pour y chercher des étymologies , 

 les meilleures seront celles qui sont déjà en usage en bota- 

 nique , parce que l'esprit en saisira plus rapidement le sens, et 

 que l'oreille en sera moins étonnée. Toute expression rude 

 et mal sonnante sera proscrite. L'on fera bien d'emprunter 

 les mots de la langue vulgaire, quand on le pourra sans en 

 changer l'acception. Enfin , une périphrase devra presque 

 toujours être préférée à un terme nouveau , s'il s'agit d'in- 

 diquer un caractère organique qui se rencontre très -rare- 

 ment. 



De tous les idiomes de l'Europe , le nôtre est peut-être celui 



