484 THE 



qui offre le moins de ressources pour la composition d'un 

 vocabulaire technique. Le génie de la langue Françoise ne 

 permet guère ces élisions de syllabes, au moyen desquelles 

 on unit deux mots pour en créer un troisième, et je crains 

 bien que nous n'en soyons toujours réduits à franciser des 

 mots latins. Au reste , l'inconvénient n'est pas aussi grave 

 qu'on le croit communément. Je conviens que d'abord l'oreille 

 repousse ces mots étrangers, mais elle ne tarde pas à s'y ha- 

 bituer quand ils sont nécessaires et n'ont rien de choquant 

 que leur nouveauté. On ne peut nier d'ailleurs qu'ils ne soient 

 très-commodes pour l'étude; car, comme ils ne diffèrent 

 du latin que par la désinence, il s'ensuit que la terminolo- 

 gie est à peu près la même dans les deux langues. Par-là 

 l'étude se simplifie , et la mémoire, moins chargée de mots, 

 a plus d'aptitude à retenir les faits. Une version, quelque 

 rigoureuse qu'elle soit, laisse toujours beaucoup à désirer. Il 

 ne faut donc point condamner nos botanistes par la seule 

 raison qu'ils introduisent dans la science des expressions que 

 la langue vulgaire désavoue; maison ne doit point les approu- 

 ver , et moins encore les imiter , quand ils emploient des mots 

 ridicules, barbares, ou superflus. En ceci, comme en tout, 

 il faut tenir un juste milieu; c'est le point difficile. 



Exposition des caractères et description. 

 Le botaniste habile expose les traits caractéristiques des 

 familles, des genres et des espèces, a ec clarté et précision. 

 Il néglige, en parlant d'une famille, ce qui a rapport aux 

 genres ; en parlant d'un genre , ce qui a rapport aux espèces; 

 en parlant d'une espèce, ce qui a rapport aux individus : il 

 n'insiste que sur les modifications qui distinguent l'associa- 

 tion dont il veut donner le signalement. Les détails trouvent 

 place dans la description des espèces. Le célèbre Adanson , 

 et depuis M. Antoine-Laurent de Jussieu , chacun selon la 

 trempe de son génie et sa façon de voir, nous fournissent 

 de beaux exemples de la manière dont il convient d'exposer 

 les caractères des familles. Linné a porté dans ses descriptions 

 génériques et spécifiques, une méthode et une précision in- 

 connues jusqu'à lui. C'est en cherchant à imiter les modèles 

 que nous a laissés ce grand maître , que nous apprendrons 



