284 , DUTCH IMMIGRATION. [1698. 



When our poor Brethren of the Ccqje had form'd a design 

 in Holland to go and settle in that Country, they had a 

 considerable Sum given them for their Encouragement,^ were 



tion le dessein forme en France, clans les derniers temps, de substituer 

 enfin une Traduction propre a edifier, au jargon ancien, devenu ridicule, 

 barbare, & ecandaleux. La necessite de cette Keformation est sigrande, 

 & si palpable, qu'il faut, j)our ne la pas voir, & pour n'y pas ceder, 

 ou le travers d'esprit le plus effroyable, ou quelque secrete raisou 

 d'orgueil, ou quelque vilain motif d'interet, ou je ue sai quoi d'incom- 

 prehensible." 



The necessity of a new translation of the Canticles is pointed out by 

 the author of the Voijage Litteraire, p. 54 : — " Je trouvai ce jour-la, au 

 sortir du Convent des Barnabites. un Livre dont j'ai promis de parler a 

 la page 21. C'est du Contre-Poison des 52 Chansons de Clement Marot 

 & faulsement iutitulees par lui Psalmes de David, faict & compose de 

 plusieurs bonnes Doctrines & Sentences preservatives d'Heresie, par 

 Artus Desire (Paris, 1561). N'avoit-il pas Raison de decrier les 

 Pseaumes traduits par Marot, puisqu'il etoit Athee et Manicheen ? II 

 le prouve avant que de versifier. Marot a nie la Providence, en 

 disant : 



' Car I'Eternel les Justes counoit bien, 

 Et est soigneux de leur faire du Bien, 

 Pourtant auront qu'il n'a ne Soing ne Cure 

 Des Mal-vivans.' 

 Au lieu de dire au Pseaume viii— T^m las fait moindre un petit qve les 

 Anges, se Malheureux diet: 



'Tu I'as faict tel, que plus il ne lui reste 

 Fors estre Dieu.' 

 Done, fault conclurre par ces Mots que Notre-Seigneur Jesus Christ n'est 

 point Dieu." 



1 Captain Symson, in his relation of his voyage to East India in the 

 year 1701-2, aboard the Mackles field frigate, writes of the Cape : — 

 " ] do not remember in other Travellers to have found what means the 

 Putch use to people the lands about their Fort with Europeans, and 

 therefore will add these few following lines. Such as desire to settle 

 there are allowed their Transportation from Holland gratis. At their 

 arrival they are allowed to range and view the Country ; and having 

 pitch'd upon some place that is not cultivated, they may take to them- 

 selves as much of it as they are able to stock or manage for the maiu- 

 tepance of themselves and families ; and all the Land they can so 

 possess and improve is intailed on them and their Heirs without paying 

 any Rent or Acknowledgement for the same to the Dutch East India 

 Company, or any other person whatsoever. When any are unable to 



