50 1893. Entomol. Nachrichten. No. 4. 



z. B. auch Schenclt in seinen „deutschen Vesparien" nichts 

 aus derselben mit. 



Dass Leon Dufour Einiges entging, was jetzt nach- 

 gewiesen ist, und darauf beziehen sich meine Anmerkun- 

 gen, 1 ) darf ihm Niemand zum Vorwurf machen, Niemand 

 leistet sogleich Vollkommenes. Ich aber halte es für meine 

 Pflicht, hierdurch dem hochverdienten Forscher noch 28 

 Jahre nach seinem Tode zur vollen Anerkennung und Be- 

 rücksichtigung seiner werthvollen Arbeit behülflich zu sein. 



Was L. D. fehlte, war besonders der vergleichend bio- 

 logische Blick, durch welchen das Wichtige von dem weniger 

 Interessanten zu unterscheiden und dementsprechend hervor- 

 zuheben ist. 



Damals war die Biologie aber natürlich noch unent- 

 wickelter, wie heute; für damals war diese Arbeit eine 

 mustergültige Leistung, welche, wie gesagt, in toto noch 

 heute ein Exempel sein kann und soll. 



Im Folgenden lasse ich die Beschreibungen der betref- 

 fenden Odynerus fort, da sie ja allbekannt sind, und es 

 jetzt längst feststeht, welche Thiere gemeint sind. 



In der Uebersetzung habe ich überall grösstmögliche 

 Klarheit einem pedantischen Anhalten an den Text vorge- 

 zogen und hier und da einige Ausdrücke dem wahren Sach- 

 verhalt mehr angepasst, als es aus dem französischen Wort- 

 laut hervorzugehen scheint, im Uebrigen aber die Abhand- 

 lung getreu wiedergegeben. 



Die römischen Zahlen beziehen sich auf die am 

 Ende der Abhandlung stehenden Anmerkungen. 



Odynerus reniformis L. {Meaumurii Dufour). 



Als La treu le auf den glücklichen Gedanken kam, 

 Jussieu nachzuahmen und für die Insekten natürliche 

 Familien zu bilden, führte er auch statt der Gattung Vespa 

 des Linne die Familie der Wespen ein. Das Studium 

 der Mundtheile und der Lebensgeschichte der genannten 

 Hymenopteren führten ihn alsdann dazu, diese Familie ein- 

 zutheilen in solitäre und sociale Wespen. 



Die Odynerus gehören mit einigen andern Genera in 

 die Abtheilung der solitären Wespen. 



Die ganze Geschichte von der Industrie dieser Ody- 

 nerus dreht sich um diejenige, welche der bekannte und 



*) cf. Schlussbeoierkungeu. 



