14 II. Ueber den Bombyx der Alten 



„foll auf der Infel Cos, die Pamphila , die Tochter 

 „des Latois, diefe Art zu weben erfunden haben." 

 Diefelbe Stelle hat faft n\ örtlich Plinius überfetzt, der 

 nachdem er von dem bombyx asCyrius gefprochen hat, 

 fagt **): 35 Es giebt noch eine andere Art, wie die- 



weben dann mit den Fäden; und dafs, wie wir 

 diefe Stelle überfetzt haben, und wie lie auch 

 Ichon von Plinius übei fetzt wäre, falfch fey, und 

 dafs namenllich diefer letztere (in der gleich an- 

 zuführenden Stelle _) den Ariftoteles hier ganz 

 mifsverftanden habe ; aber theils verträgt fich 

 unfere Ueberfetzung fehr gut mit den Worten; 

 theils können wir hier in den Plinius um fo we- 

 niger Mifstrauen fetzen, da die Lage der Sachen 

 zu feiner Zeit noch diefelbe w^ar, wie zu der des 

 Ariftoteles, indem die Römer noch nicht die Sei- 

 denzucht kannten, fondern meift rohe Seide er- 

 hallen zu haben fcheinen , die he weiter verarbei- 

 teten. Plinius hat aber diefe Meinungen nicht nur 

 in der aus dem Ariftoteles aufgenommenen Stelle, 

 londern er fagt auch am andern Orte (6, 17): un» 

 de geminus feminis labor, fila rcdordiendi lurfus- 

 que texendi, — Sollte man nicht vielleicht diefe 

 Stellen alle fo verftehen könpen, dafs die Grie- 

 chen die Seide roh bekämen, und diefe nun eril 

 mit Baumwolle oder einem andern Stoffe verbun- 

 den, und f o , da blofse Seide zu koftbar gewefen 

 wäre, diefe verarbeitet hätten ? So würde un- 

 fere weiter unten aufgeflellte Meinung, dafs un- 

 ter den bombycinifchen, coifchen imd feidenen 

 Gewändern immer nur eine Halbleide zu verfte* 

 hen fey, fehr dadurch beftärkt. 



18) Hift, nat. n, 2Ä ed. Hard. 2^. 



