— 119 — 



esser vinta. Le relazioni commerciali fra i due paesi 

 dovevano, ad ogni costo, essere istituite, pronte, si- 

 cure, alacri. A questo scopo, appunto, furono inspirate 

 le Note che i due Governi si scambiarono nel 22-25 giu- 

 gno 1908 (1). 



In virtù di siffatta attività diplomatica il primo passo 



(1) V. i seguenti Atti parlamentari, Legislatura XXII, Sess. 1904- 

 1908, Doc. LXXVII: 



A Sa Majesté Ménélik II élu de Dieu, Bois des Bois d'Ethiopie. 



Au nom du Gouvernement de Sa Majesté le Eoi d'Italie, mon Au- 

 guste Souverain, que j'ai l'iionueur de représenter près de Votre Majesté 

 et dans le but de rendre plus facile et de développer de plus en plus 

 le commerce entre la Colonie de la Somalie italienne et les Provinces 

 de l'Empire Etliiopien, j'ai l'onneur de soumettre à l'approbation de 

 Votre Majesté les propositions suivantes: 



1. La frontière de la Somalie italienne aura droit au mème trai- 

 tement commercial que les autres frontières de l'Empire, c'est-à-dire, 

 permission de libre commerce pour tonte marchandise, y comprises celles 

 actuellement défendues, comme l'ivoire, etc. 



2. Tous les commergants j)rovenauts de la Colonie de la Somalie 

 italienne et spécialement ceux qui sont pourvus de documents qui prou- 

 vent leur nationalité italienne auront dioit à la protection par les 

 autorités éthiopiennes et au mème traitement que les commergants éthio- 

 piens. 



3. Sur la frontière de la Somalie italienne seront établis des ta- 

 rifs de donane égaux à ceux des autres frontières de l'Empire. 



4. Le Gouvernement éthiopien permettra aux commergants ita- 

 liens et aux commer^ants protégés italiens d'établir des Agences, des 

 dépóts de marchandises et d'exercer leur commerce avec les mémes droits 

 reconnus aux commergants des autres Puissances. 



Le Gouvernement de Sa Majesté le Eoi d'Italie sera toujours dis- 

 pose à s'accorder avec le Gouvernement de Votre Majesté pour faciliter 

 et développer le commerce entre les deux pays. 



Addis Abeba, le 22 juin 1908. Colli. 



(Traduzione). 



Ha vinto il Leone della tribti di Giuda — Menelik II investito da 

 Dio Re dei Re di Etiopia: 



che giunga al conte Colli di Felizzano, ministro plenipotenziario 

 di S. M. il Re d'Italia. 



Abbiamo esaminata la lettera che Ella ci ha inviata, scritta il 

 15 Sene (22 giugno) in nome del Governo d' Italia, ed essondo anche 

 nostra volontà di estendere ed accrescere il commercio fra il nostro Im- 



