43 



Bombyx mori Linn. und Bomb. Huttoni Westw. 



Aus dem Englischen*) übertragen 



von 

 €. A. Dohrn. 



Bombyx mori Linn. 



In einer „Abhandlung über die Seiden -Manufactur und 

 die Cultur des Maulbeerbaums", übersetzt aus den chinesischen 

 Werken des Tseu-kwang-k'he*"^), auch Paul Siu genannt, eines 

 Colao oder Staatsministers von China, neuerlich in Shanghae 

 publicirt und i858 in Madras wieder aufgelegt, wird ange- 

 führt, dass die frühzeitigste Erwähnung der Maulbeere und 

 Seide in den alten chinesischen Schriften des „Historischen 

 Classikcrs" zu finden ist, eines Werkes, welches schon vor 

 der Zeit des Confucius oxistirte, da es von ihm citirt wird 

 und welches die Geschichte von China v. J. 2356 bis 722 vor 

 Christus umfasst, eine Periode von 1634 Jahren. Für den früh- 

 sten Theil dieses Zeitabschnitts finden sich die gedachten Er- 

 wähnungen in dem Abschnitt, welcher Tribut des Yü genannt 

 wird, dessen Regentschaft um das Jahr 2200 vor Christus 

 fällt. In seiner Zeit spricht man von der Maulbeere wie von 

 einem wohlbekannten Product, und dass man davon Seide ge- 

 winne; die Entdeckung muss also vor seiner Zeit geschehen 

 sein. Nach der gebräuchlichsten Tradition fällt sie unter der 

 Regierung des Hwangte (2640 v. Chr.) und wird seiner Ge- 

 mahlin zugeschrieben. 



Die Stellen in dem Historischen Classiker, in welchen auf 

 Maulbeere und Seide Bezug genommen wird, sind folgende. 

 Bei Gelegenheit eines Berichts über Yen-chow, den südwest- 

 lichen Theil des jetzigen Shan-tung, sagt der Autor: „Als die 

 Maulbeeren -Region mit Seidenraupen versehen worden war, 

 stieg das Volk von den Höhen herab und schlug seinen Wohn- 

 sitz in der Ebene auf." Dazu bemerkt der Commentator: 

 „Dem Seiden wurme ist Feuchtigkeit zuwider; folglich konnte 

 nicht eher an Seidenraupenzucht gedacht werden, ehe nicht 

 die Gewässer auf einen niedrigen Punkt regulirt waren. Die 

 neun Regionen China's waren sämmtlich auf diese Ouelle des 



*) A Catalogue of the Lepidopterous Insects in the Museum of 

 Natural History at the East India House by Thomas Horst'ield and 

 Frederic Moore. Vol. II. pag. 374 sqq. London, Allen and Co. 

 1858-59. 



**) Bei den chinesischen Eigennamen ist die Orthographie des eng- 

 lischen Originals beibehalten. C. A. D. 



