90 



Linnaeana 



von 

 C A. Dohrn. 



(Fortsetzung.) 



5. Der Gymnasiast^). 



„1724 wurde unser Carl von der niedern Schule ins 

 Gymnasium versetzt, wodurch er noch mehr freie Hand er- 

 hielt, sich denjenigen Studien zu entziehen, vor denen er. in 



*) Nachdem der frühere Artikel im vorigen Jahrgange bereits 

 abgedruckt vi'ar, gelang es mir, Ansicht der darin S. 411 erwähnten 

 üebersetzung von Lappe zu erhalten. Dieselbe (verlegt durch Rei- 

 mer, Berlin 1826 und mit einem Vorworte von Dr. Rudolphi ver- 

 sehen) empfiehlt sich nicht eben besonders durch ihre vernachlässigte 

 Ausstattung, noch weniger durch ihre innere Haltung, da sie von den 

 zwei gleichberechtigten Wegen, entweder in reines Deutsch zu über- 

 setzen, oder durch möglichste Beibehaltung von Suecismen den Local- 

 ton des Originals so wenig als thunlich zu verwischen, keinen ein- 

 schlägt, sondern eine inditferent iarblose Mitte einhält. Indessen hat 

 mich ein Vergleich mit den von mir bereits übertragenen Stellen 

 wenigstens darüber belehrt, dass ich an drei Stellen falsch verstanden 

 habe, und diese Fehler will ich hier berichtigen. Es muss nämlich 

 heissen : 



(S. 424) 1722 wurde Carl in die „Ringarne" versetzt. 



(Diese Ringar hatte ich, verleitet durch dieselbe Schriftart, mit 

 welcher Stenbrohult, Wexiö etc. gedruckt waren, für einen Ort, etwa 

 ein Dorf in nächster Nähe von Wexiö gehalten ; auf meine Anfrage 

 bestätigt Herr Prof. Stäl, dass Lappe richtig übersetzt hat, und dass 

 damit die eigentlichen „Gymnasial-Classen" gemeint sind) 



Physiologisch interessant und deshalb wichtiger erscheint mir 

 zweitens die Berichtigung, die ich über den von mir (S. 423 Z. 11 

 V. unten) gebrauchten Ausdruck „im Haushaltbereiche" nachzubringen 

 habe. Das Srhwedische „under det hon war hafwande" ist ein Euphe- 

 mismus, welcher nichts Geringeres bedeutet als „während sie (Linne's 

 Matter) gesegneten Leibes war". Recht einleuchtend ergiebt sich 

 hieraus wieder die alte Wahrheit, dass bei den hervorragendsten 

 Männern der mütterliche Einfluss oft da schon bestimmend ein- 

 greift, wo er sich der äussern Wahrnehmung fast gänzlich entzieht. 

 Es wird sich aus dem spätem Verlaufe der Biographie ergeben, dass 

 dies „Versehen" der Mutter ein recht unwillkürlich heilbringendes 

 war: ihr Carl hatte von ihr, im Gegensatze gegen das „sachtmodigt, 

 jemt" (sanftmüthig, gelassen) des Vaters, das „spest, quiekt" (schnei- 

 digscharf, munter) erblich überkommen : wäre nun der Mutter blinde 

 Vorliebe für den geistlichen Stand - sehr verzeihlich für die Prie- 

 sterstochter — nicht durch die angebor ne Vorliebe Carl's für die 

 Blumen des Vaters neutralisirt und überwogen worden, so hätten 

 vielleicht die schwedischen Schwarzröcke einen Namen mehr zu 

 registriren gehabt, die Naturgeschichte aber gewiss eine welt- 

 berühmte Celebrität weniger. 



