de la Historia natural de Indias. 45 



CAPITULO XV. 



De la "Profecía de Abdías que algunos declaran de 



estas Indias. 



NO falta quien diga y afirme , que está profetizado en 

 las divinas letras tanto antes , que este nuevo or- 

 be habia de ser convertido á Christo , y esto por gen- 

 te Española (i). A este propósito declaran el remate de 

 la profecía de Abdías , que dice así : Y la transmigración 

 de este exército de los hijos de Israel , todas las cosas 

 de los Cananéos hasta Sarepta ; y la transmigración 

 de Jerusalén , que está en el Bosforo (2) , poseerá las 

 Ciudades del Austro ; y subirán los salvadores al mon- 

 te de Sion para juzgar el monte de Esaú ; y será el 

 Reyno para el Señor. Esto es puesto de nuestra Vulga- 

 ta así á la letra. Del Hebreo leen los Autores que di- 

 go , en esta manera : Y la transmigración de este exér- 

 cito de los hijos de Israel Cananéos hasta Sarfát ( que 

 es Francia ) , y la transmigración de Jerusalén , que es- 

 tá en Sefarad (que es España) poseerá por heredad 

 las ciudades del Austro ; y subirán los que procuran la 

 salvación , al monte de Sion para juzgar el monte de 

 Esaú ; y será el reyno para el Señor. Mas porque Se- 

 farad , que San Gerónimo interpreta el Bosforo ó estre- 

 cho , y los Setenta interpretan , Eufrata , signifique á Es- 

 paña , algunos no alegan testimonio de los Antiguos , ni 

 razón que persuada , mas de parecerles así. Otros alegan 

 á la paráfrasis Caldayca , que lo siente así , y los Anti- 

 guos Rabinos que lo declaran de esta manera. Como á Sar- 

 fát, 



(i) Guido Boderianus in Eptst, adVhili^pum catholi- 

 cum Reg. in 5. tom. sac. Bihl. Zumarraga in Hispánica 

 historia, (2) Ludovicus León , Augustinianus , in Com- 

 mentar. sujper Abdiam. 



