Septembre 1780. I74î 

 parens , & à caufe du crime de ces 

 parcns. Mais M. TAbbé D. C. ne fe 

 borne pas à ces explications , il pré- 

 tend encore, i^. que la particule ^2/ 

 du texte fignifîe quelquefois /^^r, & 

 qu'on peut traduire xïfuant (punif- 

 lant ) ^iniquité des pe'-es par Us en* 

 fans : 2°. qu'elle fignifîe aufli quel- 

 quefois en faveur ^ Ôc parconfcquenc 

 ici elle peut marquer que Dieu pu- 

 nit hs pères pour détourner leurs en- 

 fans des mêmes crimes : ^^. que le 

 mec hébreu qu'on rencî par iniquité y 

 fîgnifie aulîî demeure , & que celui 

 qu'en rend par vifiiant , peut fignificr- 

 diflribuant, « D'après cela , dit- il , 

 » on peut traduire : Je fuis un Dieu 

 ^> jaloux , diflribuant les demeures 

 Vides pères aux en fans jufqiCà la 

 >i troifième & quatrième génération ^ 

 » oujufqu.au triple & au quadrupUy 

 »même de ceux qui me haïrent y 

 ii mais faifant miféricorde ^ &c. Tout 

 w eft ici promefTe , Se tout y eft d^Ç' 

 »tiné à détourner Içs Ifraélites du 

 » culte des idoles.» Ces trois dei- 



