Septembre 1780. Ï745 



W a de plus refprit rude ; au lien 

 qu'il porte refprit doux , fans aucun 

 accent, quand il fîgnifie non. On 

 s'étonnera fans doute qu'une me-' 

 prife pareille échappe à un Aureur 

 auffi inftruif que M. l'Abbé D. C, 

 qui confirme fon explication pat 

 l'autorité de la verfion anglo-faxon- 

 ne 5 tuncerat ihifici arborum tempus. 

 Mais il refteroit à favoir fi cette ver- 

 /îon doit l'emporter far la fyriaque 3 

 plus ancienne , où fe trouve la né- 

 gation , & fur le fens que les an- 

 ciens Interprètes ont toujours donné 

 au monofyllablc grec. 



Il cft àzs Interprètes qaî penfcnt 

 que Moyfc demandoit à Dieu de 

 TefFacer du nombre ^cs Elus , lorf- 

 qu'il difoit , efface:^- moi de votre Li*. 

 vre , Exode xxxil , 3 2 , & expli- 

 quent dans le même fens les paroles 

 de S. Paul , optabam anathema efjc 

 à Chriflo pro fratrïbus meis. Mais M, 

 l'Abbé D. C. oblcrve que la prépofi- 

 tion grecque uttô , rendue par les 

 Latins à, a ici le même fens que Iq 



