^94 J^ urnal des S g avant l 

 lyre zîi fuivi dans Je manufcric, corn* 

 me dans cetrc édition, de la Verfion 

 de Daniel faire par Théodoticn, 

 & TEdireur penfe que ccrrc Verfion 

 eH; aulîi celle qu'Origène avoir in- 

 férée dans fes Térraples publiés 

 avanr \ts, Héxaples. Elle paroîc ici 

 avec des variantes rirécs du manjjf- 

 crir du Varican , &: donc plufieurs 

 fonr plus exaéles qu'on ne les voie 

 dans d'autres édirions. 



A la rêie de cecre Verfîon on lit 

 en titre Te' E'/p^ «Vp^^voj- Actr/Px , Eir 

 Vigil Daniel ; expreflions qui ont 

 donné beaucoup d'embarras aux In- 

 terprêtes. L'Auteur montre, dans 

 une longue & fçavante Remarque , 

 que le fécond mot , grec & latin , 

 cft Texplication précife du premier 

 qui eft hébreu , & qui , joint avec 

 l'article, ayant été prononcé diffé- 

 remment , a donné naiflance à diffé- 

 rens mots ; que le grec «»sâoç eu 

 vient , comme d'autres l'ont déjà re- 

 marqué, de même que VAngares 

 ^nuncius) chez les Perfes; que 



