LE PAYS DES AMAZONES 205 



bien la langue du littoral que la langue du sertão, avaient de nom- 

 breux dialectes. 



La nécessité de se faire comprendre des naturels du pays conquis 

 imposa de bonne heure aux traitants portugais et aux missionnaires 

 l'idée de rendre aussi uniforme que possible la langue parlée par les 

 Indiens de la cote. Grâce à ces efforts naturels, grâce au frottement des 

 Indiens soit entre eux soit avec les conquérants, grâce surtout aux 

 travaux de systématisation des grammairiens de la Compagnie de 

 Jésus, (i) la langue de la côte devint réellement la « langue générale » 

 — lingita geral, — que Ton a désignée plus tard sous le nom. que 

 les Indiens eux-mêmes lui donnaient, d'abafieenga, langue de l'Indien. 

 de rhomme. abá, pour la distinguer du caraineeiiga, de la langue du 

 blanc, du savant, carai. On l'a aussi appelée tupi-guarani, du nom 

 des deux grandes familles indiennes qui la parlaient : les Tupis, au 

 Nord, au Brésil ; les Guaranis, au sud, au Paraguay. Le tupi de l'A- 

 mazone s'appelle proprement nceugaíú, « le bon parler ». 



iM. Baptista Caetano (2), dont les écrits font autorité en cette matière 

 et mériteraient d'être mieux connus des américanistes de l'Europe, 

 pense que tous les dialectes parlés dans l'Amérique Méridionale peu- 

 vent se réduire en définitive à cinq et peut-être même à deux seule- 

 ment : le Cliilidugii, V Aymaráaro, le Kechuacallii. le Kiriri et 

 VAbaneen^a. Le Chilidugu lui-même se filierait au Kechuacallu et à 

 TAbaneeenga ; le Kechuacallu à l'Aymaraaro, et le Kiriri à l'Aba- 

 neepga. 



L'.Abaneenga ou tupi-guarani ou langue générale est parlé encore 

 aujourd'hui par les Indiens de l'Amérique du Sud, depuis lesGuyanes 



(il Les trois premiers grammairiens de cette langue furent trois Jésuites: Joseph de 

 Anchieta, dont la grammaire parut à Coimbre en iSgS ; Antonio Ruiz de Montoya, qui 

 publia la sienne à Madrid en 1640, et Luis Figueira, dont la grammaire fut imprimée 

 à Lisbonne en 1687. 



(2) Apontamentos sobre o abaheenga, Rio, 187Õ. — O Dialogo de Léry, Rio, 1876. — 

 Estudo sobre a língua Kiriri, Rio. 1877. — Etymologias bra:;ilicas. Rio, 1877. — Esboço 

 grammatical do abdheé, Rio, i8gg. — Aba Reta, trad. en port., Rio, 187g. — Vocabu- 

 lário das palavras guaranis, Rio, 1886, etc., etc. 



