268 LE PAYS DES AMAZONES 



toute parfumée de poésie expressive et originale. — « L'étoile du 

 matin, a écrit Fréd. Hartt, ils l'appelèrent le pilote du matin, pira- 

 panem. (i) Parmi les constellations, il y avúx oiiegiiomoin^ le crabe ; 

 yassaiin (2), un oiseau ; tuyaiié. le vieillard ^3) ; coromy manipoêre- 

 ouaré, le garçon qui mange du manioc (4) \yandouiin (6), l'autruche 

 blanche, qui mange des œufs d'oiseau (oiigraoupia), représentés par 

 deux étoiles du voisinage; Tapiiy {b),\e lièvre; Gniipoitéon (7), le four 

 à manioc, etc. Ce qu'il y a de plus intéressant encore, c'est qu'ils ont 

 donné, comme on l'affirme, le nom àtJaoiiáre (8), le chien, ou, mieux, 

 le jaguar, à une grande étoile qui vient tout de suite après la lune, et 

 qui, selon la croyance des Indiens, court après elle pour la dévorer.... 

 « Le D'SilvaCoutinhom'a raconté (9)que, non seulement les Indiens 

 de l'Amazone donnent des dénominations à un grand nombre de 

 corps célestes, mais encore qu'ils racontent des histoires à leur sujet. 

 Ils disent que les deux étoiles formant l'épaule d'Orion sont un vieil- 

 lard et un jeune garçon qui chassent une vache fluviatile [peixe boi] 

 dans un canot. Sous le nom de manatc. ils désignent une tache noire 

 du ciel, située près de cette même constellation. Tout dabord, ajou- 

 tent-ils, le vieillard (la grande étoile) était à la proue du canot, tandis 

 que le jeune homme (la petite étoile) se trouvait à la poupe, tenant 

 le gouvernail. Lorsque le vieillard aperçut la vache fluviatile, il se 

 trouva trop émotionné pour pouvoir la harponner; il changea donc 

 de place avec le jeune homme. 



(i) Pira pané ne veut pas dire pilote du matin, mais a privé de poisson ». Ce nom, 

 dit Bap. Caetano, était donné à Mercure, à l'influence duquel les Indiens attribuaient le 

 manque de poissons en certaines saisons. 



(2) C'est probablement une mauvaise orthographe pour yacutinga (Penélope pipilej. 



(3) En tupi moderne, nous disons tijuaè, et, en guarani, tuydbae. 



(4) En tupi moderne : corumi manipuéra ûùbae. 

 (51 Nhandii iRhea americana}, celle qui court. 



(6) Tapiiti, lapin, en guarani. 



(7) En tupi moderne : iapuna. 



(8) En tupi ; jagudra ou Yaguára [Felis on^a}. 



(9) Cf. sur tous ces sujets Folk-Lore brésilien. parK.-.l. de Santa-Anna Nery, Librairie 

 Académique Didier, Paris, 1888. 



