433 



Revenu ä Bruxelles, je plongeai dans un liquide sem- 

 blable les meraes especes, et rAnchomenus angusti- 

 c Ollis, et j'obtins une exhalation identique d6s l'instant oü 

 l'insecte etait presente ä l'orifice du flacon. 



Les vapeurs ammoniacales, se combinant avec la liqueur 

 caustique que jettent beaucoup de Carabiques, produit-elle 

 une composition ou une decorapositiou chimique? quelle est 

 la nature de Taction produite? quelles sont les circonstances 

 les plus favorables pour l'obtenir? Teiles sont les questions 

 que j'aurais voulu tenter de resoudre et que je vous livre, 

 Monsieur le Prt^sident, convaineu que si elles vous paraissent 

 en valoir la peine, vous voudrez bien les soumettie ä nos 

 collögues plus competens de la societe. 



Uebersetzung : 



Als ich mich im Mai 1856 in den Pyrenäen befand und aua 

 Gründen der geographischen Verbreitung auch die gemeinsten Cara 

 bicinen einsammelte, warf ich meine Insecten in ein Glas mit Moos, 

 das ich mit Alkohol benetzt und diesem einige Tropfen flüssiges Am- 

 moniak beigemengt hatte; nach meiner Erfahrung tödtet diese Mischung 

 augenblicklich alle Insekten und lässt ihnen keine Zeit, sich unter- 

 einander zu beschädigen. 



Eines Tages warf ich einen Anchomenus albipes in mein Glas 

 und war verwundert, dass sich sofort ein weisser Qualm bildete, der 

 dies Fläschchen ausfüllte, wiederholte Versuche ergaben dasselbe Re- 

 sultat; andre Carabiciueu z. B. Platysma oblongo-punctatum, lieferten 

 ein gleiches Ergebniss. Es war nicht der bläuliche Dampf, welchen 

 die Aptinus und Brachinus aushauchen, sondern ein milchweisser Rauch, 

 dicker und viel langsamer verschwindend. 



Bei meiner Rückkehr nach Brüssel tauchte ich dieselben Arten 

 und den Anchomenus angusticoUis in gleiche Flüssigkeit, und so wie 

 ich das Insekt an die Mündung des Fläschchens brachte, erzielte ich 

 denselben Dunst. 



Findet nun hier, wo die Ammouiacdünste mit der kaustischen 

 Flüssigkeit zusammentreffen, welche viele Carabicinen absondern, eine 

 chemische Verbindung oder Lösung statt? Was ist das Wesentliche 

 dieses Processes? Welche Umstände sind die günstigsten, um ihn 

 hervorzurufen? Dies sind die Fragen, die ich gerne gelöst sähe und 

 die ich Ihnen mittheile, damit, falls Sie es der Mühe werth finden, 

 competentere Vereinsmitglieder davon Notiz nehmen mögen. 



Berichtigung. 



Da ich zufälliger Weise gefunden habe, dass mein in 

 der Monographia Tryphonidum Sueciae beschriebner Cho- 

 rinaeus lapponieus schon unter einem anderen Namen, 

 nämlich Trachyderma scabra, in Gravenhorsts Ichneu- 



