80 



éclat ; et le résultat fut si brillant que le souvenir, chez 

 les Bitterois, ne s'en est jamais effacé. 



Mais cette œuvre, qui aurait pu avoir de l'avenir 

 en Allemagne, n'en pouvait pas avoir en France où 

 l'on ne trouve pas à demeure, dans le même théâtre, 

 une troupe tragique de chanteurs et un orchestre. 

 Aussi je rêvais de transformer cette œuvre en drame 

 lyrique, d'autant plus que S. A. le prince de Monaco, 

 les directeurs de l'Opéra de Paris, me demandaient 

 une œuvre nouvelle. Les vers blancs de Gallet, de 

 longueur inégale, pouvaient être chantés ; on chante 

 bien de la prose ! Mais, à tort ou à raison, à mon 

 avis, de même que le dialogue du roman ne saurait 

 être celui du théâtre, un texte destiné à la déclamation 

 et un texte destiné au chant ne sont pas la même 

 chose ; et chaque fois que je tentais de mettre de la 

 musique sur les vers de Déjanire , une répulsion 

 invincible m'arrêtait. 



Ce fut ainsi jusqu'au jour où je pris le parti de 

 modifier le texte pour le rendre musical, en supprimant 

 partout les mots, les vers qui n'étaient pas indispensa- 

 bles et auxquels la musique aurait donné une impor- 

 tance exagérée, en développant au contraire, pour les 

 exigences du chant, certains passages, en donnant à 

 tels vers plus de sonorité, en modifiant même l'allure 

 de certaines scènes ; une fois entrée dans cette voie. 



