(3; Lo Bianco. — conservación de los animales marinos. 275 



interesante el poder aprovechar la aplicación de estos méto- 

 dos para su estudio, y facilitar esta por medio de una traduc- 

 ción que permitiera el adquirir ejemplares de este trabajo, 

 ya en gran parte ag-otado, á todos los que en nuestra patria 

 se interesan por el conocimiento de nuestra fauna (1). 



Por esto, aprovechando mi estancia en la Estación zooló- 

 gica, como comisionado por el Ministerio de Fomento, me he 

 apresurado á solicitar de su autor, el comendador Lo Bianco, 

 la oportuna autorización para emprenderla: permiso que me 

 fué desde lueg-o concedido gracias á la amabilidad que todos 

 los que le conocemos, sabemos posee, y á la simpatía que siem- 

 pre ha demostrado á todos nuestros compatriotas que han 

 pasado por aquel laboratorio. 



Conste, pues, aqui el testimonio de mi gratitud al Sr. Lo 

 Bianco, no solo por este gran favor que me ha concedido, 

 sino por la amistad que siempre me ha demostrado. Y junta- 

 mente conste también mi agradecimiento al ilustre director y 

 propietario de dicho establecimiento, el Profesor A. Dorhn, á 

 su vice-director, el Profesor Eisig y al Profesor Mayer, por 

 todas sus bondades para conmigo y por las constantes mues- 

 tras de favor que siempre me han dispensado. 



Una advertencia he de hacer solamente para finalizar, y es 

 que quizás pueda creerse por algunos que en este trabajo se 

 trata de ocultar los verdaderos métodos usados en la Estación 

 para conservar los animales. Prejuicio es este, que el que le 

 abrigue debe desechar por completo, porque estos procedi- 

 mientos se practican á la vista de todos, se enseñan al que 

 lo desea y nada hay en ellos de oculto. Si algo falta en él 

 para que cualquiera pueda obtener los magníficos resultados 

 que en la Estación se obtienen, es solamente la práctica, im- 

 posible de aprender en libro alguno. Todos los que en dicha 

 Estación han trabajado, y aun yo mismo, hemos podido con- 

 seguir por estos métodos la conservación de las más delicadas 

 formas animales. 



(1) Durante la impresión de este trabajo he recibido un ejemplar de la «Memoria 

 presentada al Excmo. Sr. Ministro de Marina, acompañando las colecciones zoológicas 

 preparadas en Ñapóles por el teniente de navio D. Joaquín Borja». En ella su autor 

 da cuenta en extracto de estos métodos, que ba tenido ocasión de practicar durante 

 su permanencia en dicha Estación. 



