108 ACTAS DK LA SOCIKDAD ESPAÑOLA 



Haré, por último, alg-unas indicaciones sobre ciertos nom- 

 bres de minerales que orig-inan confusión, y aunque aparen- 

 temente de poca importancia, no dejan de tenerla por lo to- 

 cante á la dificultad que implican para el que empieza el estu- 

 dio de esta ciencia. Por ejemplo, convendrá fijar bien la sig*- 

 nificación de alg-unos nombres de traducción difícil , suprimir 

 en lo posible las denominaciones que por su semejanza pue- 

 den orig'inar dudas (ó si no se puede, insistir mucho en las 

 diferencias de denominación y de sig-nificado), disting-uir nom- 

 bres que indistintamente se aplican á una roca ó á un mine- 

 ral , etc. 



De lo primero pueden servir como ejemplo las palabras /«¿¿^ 

 y V(¿d. Respecto al valor de la primera, nada cabe ya indi- 

 car por haber sido dilucidada esta cuestión por D. Francisco 

 Quirog-a en un trabajo (1) excelente, como todos los del inol- 

 vidable maestro. Cuanto á la denominación ing'lesa de Wad 

 (que también se emplea en Cumberland para desig-nar el g-ra- 

 fito), ha sido aplicada á todos los óxidos de manganeso hidra- 

 tados terrosos, más ó menos impuros. En realidad no debe 

 considerarse como Vad mas que al peróxido hidratado de man- 

 g-aneso, impurificado por la presencia del hierro y la cal. Así 

 se disting-ue de la Groroilita y la Espuma de manganeso, que 

 no tiene cal, de la Seampadita, que contiene cobre, y de la 

 Absolana, que es muy rica en cobalto. 



Podrían ponerse innumerables ejemplos de denominaciones 

 que por su semejanza orig-inan confusión, sin que para evi- 

 tarlo haya otro remedio que el de hacer resaltar bien las pe- 

 queñas diferencias que entre ellas existen. Tales son Albina y 

 Albita, variedad de Apofilita y plagioclasa sódica respectiva- 

 mente; Humboldtina, Humboldtita y Humboldtilita, que son 

 respectivamente un oxalato rómbico de hierro, un sinónimo 

 de Datolita y una vernerita; Bercelina, Bercelita, Berceliita y 

 Bercelianita, empleados para una variedad de Haüyna, como 

 sinónimo de Mendipita, para un arseniato hidratado de calcio, 

 mag-nesio y manganeso, y para un seleniuro de cobre. 



Cuando una especie mineralógica puede hallarse en gran- 

 des masas y constituir roca, es conveniente, siempre que no 



(I) Sobre eljade y las hachas qtie llevan este nombre en España. (Analks de la Soc. 



ESP. DE HlST. NAT., tomO X, p 5.) 



