(3) Aragón y Escacena.— estudio antropol(3gico. 323 



la palabra que le da nombre, y claro es que no caminando por 

 el campo de la Antropolog-ía, las opiniones sustentadas por 

 todos aquellos ^^ue han tratado de dilucidar el orig-en del ma- 

 rag-ato, no pueden pasar de ser meras hipótesis; quien, como 

 el P. Sarmiento, afirma que la palabra maragato procede del 

 color/?í,?í;o del terreno habitado por dicho pueblo; otros la ha- 

 cen derivar de las dos palabras mauri (moro) y captus (aprisio- 

 nado), ó bien por su analog-ía con el nombre g-eog-ráfico Mara- 

 ghah, hasta suponen pudieran ser descendientes de los antig-uos 

 habitantes de esta reg-ión (1). 



Seg-ún la Academia Española, en la 13." edición de su Dic- 

 cionario (1899), maragato proviene del céltico marc'hekaai ca- 

 balg-ar; de marcli, caballo. Natural de la Marag-atería 1| . Perte- 

 neciente á esta comarca del reino de León, al Sur de Astorg-a, 

 cuyos habitantes tienen la arriería por principal ejercicio. 



Roque Barcia, en su libro «Sinónimos castellanos», edición 

 postuma, 1890, dicelo sig-uiente: «ü/^rm en castellano antig-uo 

 — dice el Dr. Rosal— era raya de reino, y rejar y marcar era lo 

 mismo que rayar y señalar; de donde las demás medidas se 

 llamaron marcas de marg-s, marg-en ó raya. De aquí márgalos 

 (marag-atos), los de la marca frontera ó raya, que llaman tam- 

 bién ratinos, aunque hoy solo se dice de los de la raya de As- 

 torg-a, co-marca, contorno; marqueses, los que tenían cuidado 

 de las rayas, marcas y mojones del reino, por consiguiente del 

 dominio real. 



Marca equivale á señal. Marca de Astorg-a significa que hay 

 un lindero, una piedra, una raya, un indicio que denota en 

 donde comienza y en donde termina aquel territorio. 



Según mi opinión bien pudiera derivarse el nombre de que 

 se trata de Mahgreb, dado ya desde muy antig-uo á los impe- 

 rios de Marruecos y Argel; ó bien, y desde luego me inclino 

 más á esta nueva opinión, la palabra maragato fué aplicada 

 ya por los romanos, que denominarían á la gente del país 

 Mashr acata, de ií/«5-macho, varonil y hracata el que va vestido 



(1) Mi estimado amigo el Sr. D. Matías Rodríguez se inclina á esta hipótesis: «Ma- 

 raghah, situada no lejos de la orilla oriental del lago Urmiah, en donde Nacir-ed-Dín 

 hizo edificar un observatorio y reunió los elementos de sus tablas astronómicas y de 

 las posiciones geográficas que abraza todo el mundo conocido desde el Mahgreb hasta 

 ]a China». {Geografía ?{iiíve'/'sa?, por Vivían de Saint-Martín, Maury, Beaudain, etc., 

 1878). 



