VINGT-QUATRIÈME SESSION. 635 



et de la Valloire , qui se rapproche beaucoup de celui de 

 Saint-Marcellin ; 4o celui de l'arrondissement de la Tour 

 du Pin et d'une partie de l'arrondissement de Vienne , 

 qui est proprement le patois des Terres-Froides: ce dernier 

 a la plus grandes affinité avec les patois de la Savoie, de 

 la Bresse et du Bugey ; il règne môme jusqu'en Suisse, 

 dans les cantons de Genève et de Vaud : c'est le plus 

 épais de tous, mais ce n'est pas le moins original. Com- 

 mençons par ce dernier. Il est surtout caractérisé par 

 l'articulation du chelàuj, que l'on prononce en blé- 

 sant, absolument comme le double th anglais, ou comme 

 le thîta et le dhêlta des Grecs modernes. Cette pronon- 

 ciation singulière, et presque unique en France , vient 

 probablement des Celtes Allobroges qui habitèrent pri- 

 mitivement ce pays, et dont le nom, suivant quelques 

 étymologistes, signifierait peuple singvlier ou étranger 

 dans son langage, ou peut-être desBurgundes qui s'y éta- 

 blirent plus tard et changèrent, dit-on , l'ancien nom de 

 Bourgoin , Bergusium, en Biorgundium , en patois Bri- 

 gand. Quoi qu'il en soit de cette origine et de l'étymologie 

 des mots Allobrog et Burgundinm, si le patois des 

 Terres-Froides est mal articulé et peu sonore dans beau- 

 coup de mots , il est agréable dans un bon nombre d'au- 

 tres et se rapproche beaucoup de celui de la vallée ; le 

 fond est à peu près le même : le latin et le provençal ont 

 fourni la plupart des mots, dont quelques-uns se pro- 

 noncent absolument de même que dans l'ancien latin. Il 

 y en a pourtant un bon nombre qui lui sont propres et 

 qui semblent venir de la souche primitive; plusieurs ne 

 seraient pas indignes de figurer dans le dictionnaire de 

 la langue française , tant ils sont bien faits et signilica- 

 tifs. Avant de quitter ce patois, dont le type le plus pur 



