VINGT-QUATRIÈME SESSION. 637 



Rhône , c'est-à-dire dans les cantons de Bourgoin , de 

 Saint-Jean de Bournay, de la Verpillière , de Crémieu et 

 de Morestel , en un mot, sur tout le versant du nord, 

 tout les mots en eut , ence , se prononcent à la française 

 an , ance, tandis que dans les cantons du Grand-Lemps , 

 de Virieu , du Pont de Beauvoisin , c'est-à-dire sur le ver- 

 sant du midi et de l'est, ils se prononcent en ou ein, 

 comme dans la Provence ; ce qui, pour le dire en passant, 

 fait une règle d'orthographe fort commode pour les com- 

 mençants. Il y a plus , quand l'orthographe française est 

 en défaut, le patois, plus constant ou plus rationnel, 

 maintient l'étymologie et signale une erreur manifeste 

 de nos anciens orthographistes; ainsi, dans les mots 

 tanche , dimanche , que nous écrivons avec un a, contre 

 l'étymologie puisqu'ils viennent de tinca, die dominica, 

 comme pervenche vient ùo. vinca ou pervinca, comme 

 Provence de Provincia , notre patois , comme souvent 

 celui de la Vallée, comme le provençal, maintient l'éty- 

 mologie et prononce ténche, diménche. Ici encore je 

 soupçonne dans le son an au lieu de en une influence 

 étrangère aux traditions latines. On la trouverait peut- 

 être dans l'introduction de la langue d'oïl ou du patois 

 bourguignon , ou dans la manie des paysans d'imiter le 

 langage de leurs hauts et puissants seigneurs de Bocsozel 

 et de la Tour du Pin , ou enfin dans le mauvais patois 

 que les gens de ces grands personnages introduisaient 

 dans leurs relations avec les hommes de la glèbe ; quoi 

 qu'il en soit, on doit féliciter nos rudes paysans du pla- 

 teau des Terres-Froides d'avoir maintenu , au moins sous 

 ce rapport, la pureté de l'accent dauphinois beaucoup 

 mieux que leurs frères des plaines et des vallées. Ajou- 

 tons qu'un des signes distinctifs du patois de nos cantons 



