VINGT-QUATRIÈME SESSION. 655 



Lou frèrè aine èro au tchanip; quand fuguelvengu et que 

 se fuguet approutcha de la maisou , entendiguet la mu- 

 sico et lou bru de la danso. Alors appèlet un dau valès 

 per sauprè qu'èro tout aquo. Lou valet li diguet: Votre 

 frèrè é rèvengu, et votre père o fa tuâ lou veau gras, per- 

 cèquè l'o rèv{ gu en bouno saniu. » 



SUITE EN PATOIS DE CREST. 



« Ayço lou boutiguet taloment en coulèro, que vouliot 

 pasintrâ; mais soun père sourtiguet lou priant d'intrà; 

 mais ly respondiguet : Veci bien quoqués ans que vous 

 servou , sen djaraais vous aver manqua en ren de ce que 

 m'avès coumanda, et pâment m'avès djamais baila un 

 tchabri per mè divertir aube mous amis; mais dret que 

 vaste autre garçon qu'o mandgea soun ben aube de flUias- 

 sas es revengu, per ellou avès tua lou veau gras. Adounc 

 lou père diguet : Moun garçou , sia toudjours aube mi , et 

 tout ce qu'aï es vaste; mais souliot faire festo et nous 

 redjauvir, percèquè vaste frèrè que véci ère moir et es 

 revengu, ère perdu et es retrouva. » 



PARABOLE DE l'EINFANT PRODIGUE 



TRADUITE EN PATOIS DU DÉPARTEMENT DES HAUTES-ALPES. 



PATOIS DE LA VILLE DE GAP. 



« Un sarten homme aïe doux garçous; lou pus jouv 

 dissec à soun père : Moun père , beila me la portion dou 

 ben que me reven ; et lou père fec en chascu sa part. Et 

 paou de tens après , lou cadet , quant aguec fachs sa pa- 

 coutilla, se mettec en routa et s'en anec dinc un païs 



