664 CONGRÈS SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



peu près de la même époque. C'est la traduction de la 

 parabole de l'Enfant prodigue, extraite d'un Nouveau 

 Testament écrit en langue romane;, par les ministres 

 Vaudois des vallées des Hautes-Alpes, et dont le manuscrit 

 original se conserve à la Bibliothèque de Grenoble. 



« Un home aë diû filh, e lo plus jove dis al paire : 

 païre ! dona à mi la partia de la substancia qui se coven 

 à mi; e départie à lo (le?) la substancia. E en après 

 non motidia , lo iilh plus jove, ajostas totas cosas, ane en 

 peleriniage en lognana région, edegaste aqui la soasubs- 

 tancia, vivent luxuriosament. E poisqu'el ac consuma 

 totas cosas, gran fam fo fait en aquella région, e el 

 commence hâve besogna, e ane e se ajoste à un ciptadin 

 daquella région, e travie l'en la soa vila quel paisses li 

 porc; e cubitava umplir lo seo ventro de las silicas que 

 manjavan le porc, e alcun n'in donava à le. Mes retorna 

 en si dis : Quanti mercenar habundian de pan en la 

 meison del meo paire, me yo patisso aici de fam ; yo me 

 levarey e annarey al mio paire, e direy à le : paire ! yo 

 pechey al cel e devant tu, et ja non sey degne esse apella 

 lo teo filh, fay my essay à un de 11 teo mercenar. 



« E levant, venc al seo paire. Mes come el fos encar 

 de long, lo seo paire vec lui e f o mogu de misericordia, 

 e corrent cagic sobe le col de le, e bayse le. E lo filh dis 

 à le : païre! yo pechey al cel e devant tu, yo non séy 

 degne esse appella lo teo filh. Mes lo paire dis al seo 

 serf : Fo raporta viacti la premiera vestimenta e vestic le, 

 e done anel en la man de le, e ceauçamentas en li pe, 

 etameni vedel gras e l'occien, e manjen e alegran, car 

 aqueste meo filh era mort e es reviscola, e era perdu e es 

 atroba; e comenceron alegrar. 



