VINGT-CINQUIÈME SESSION. 275 



des anciens poètes dont les œuvres variées constituent le 

 Chi-king. Celte infériorité actuelle de la Chine, sous le 

 rapport de la poésie, semblerait contredire l'opinion de ceux 

 qui soutiennent que l'humanité suit une marche constamment 

 ascensionnelle et que le progrès indéllni est sa condition et 

 sa loi. 



Extraits du Chi-King iradiMs en vers français. 



l'épouse répudiée. 



Je m'avance au hasard, en chancelant ; je pleure, 

 Et crois qu'à chaque instant mon âme va passer, 

 Chez mes tristes parents, il vient de me laisser, 

 Sans même vouloir faire un pas dans leur demeure. 



La plante tou te semble amère, et ton regard 

 Cherche la plante tsi qui le paraît plus douce, 

 Hélas ! en acceptant le cœur qui me repousse, 

 Une autre femme rit, qui pleurera plus tard. 



Dès qu'au fleuve Wéï le Kiang mêle son onde, 

 Tous deux ne roulent plus qu'un flot jaune, épaissi ; 

 Mais pour cette union qu'il n'en soit pas ainsi ; 

 Quand le trouble est en moi, que sa paix soit profonde. 



Une autre est maintenant l'objet de tes transports. 

 Ainsi que je le fus autrefois : puisse-t-elle 

 Ne pas se voir réduite à fuir un infidèle ! 

 Puisse-t-elle garder la place d'où je sors! 



