276 coNonÈs scientifique de frange. 



Au sein des indigents je versais mon obole, 

 Et je suis aiijourd'lnii plus misérable ([u'eux ; 

 Chordiant les affligés plutôt que les heureux, 

 J'aimais à consoler, et nul ne me console. 



De porter du secours ne me lassant jamais. 

 Je franchissais à pied les petites rivières, 

 Et les fleuves puissants sur des barques légères ; 

 Je me rendais utile autant que je pouvais. 



Ton entourage au moins sentira mon absence, 

 Si tu ne la sens point, ô toi qui me chassas ! 

 Dans tes joyeux festins je ne te manque pas, 

 Mais je te manquerai quand viendra la souffrance. 



REGRETS DE LA PATRIE. 



Oiseau jaune, oiseau jaune, ah! respecte mon champ, 

 N'en viens pas dévorer la récolte prochaine ; 

 Car je veux emporter le produit de ma graine : 

 Je pars; ici le monde est pour moi trop méchant. 



Oiseau jaune, oiseau jaune, épargne aussi mes mûres; 



Ne les becquette pas avec avidité. 



Les gens de ce pays sont pleins de dureté ; 



Je rentre au sol natal pour panser mes blessures. 



Oiseau jaune, oiseau jaune, abandonne ces lieux. 

 Et ne te nourris plus du millet que j'amasse ; 

 De ces tristes climats moi-même je me chasse, 

 Et retourne mourir où sont morts mes aïeux . 



