78 CONfiRÉS SCIENTIFIOIIE UE FRANCK. 



rejoindre. Et je m'étonnerais de ce que les nialhcuienscs 

 vietinies des exactions du fisc ne passent pas toutes sur le 

 territoire barbare, si je n'en voyais pour raison, et pour raison 

 unique, l'impossibilité où ils sont d'y transporter avec leurs 

 familles leurs misérables possessions et leurs chétives habi- 

 tations. » 



11 faudrait citer tout le cinquième livre, toute cette 

 éloquente philippique pour faire apprécier la condition des 

 Gaulois pendant ces années lamentables. Cependant, afin de 

 donner au lecteur une idée de cette honteuse fiscalité, je crois 

 nécessaire de traduire encore le passage suivant : 



a Quel autre parti pourraient-ils prendre que celui de la 

 fuite, cesinfortunésquiontà souffrirjournellement, sanscesse, 

 le poids ruineux des exactions du fisc ; sur la tête desquels est 

 suspendue sans relâche la proscription avec toutes ses ter- 

 reurs, qui fuient leurs habitations, afin de ne pas être torturés 

 dans leur propre domicile? Les ennemis sont moins re- 

 doutables pour eux que les suppôts du fisc Les violentes 



exactions, tout insupportables qu'elles sont, seraient cepen- 

 dant, peut-être, moins douloureuses, si tous les citoyens en 

 subissaient également ou proportionnellement le fardeau; 

 mais ce qui excite au plus haut degré l'indignation, c'est que 

 l'impôt frappé sur tous n'est pas supporté par tous, et ce sont 



les plus pauvres qui ont à payer la part des riches Je n'ai 



pas tout dit. Souvent les riches décrètent eux-mêmes pour la 

 cité des impôts extraor(ïinaires qu'ils font payer aux plé- 

 béiens seuls. Vous me direz peut-être : Comment peut-il se 

 faire qu'ayant une propriété plus considérable et par consé- 

 quent une cote proportionnelle plus élevée à supporter, les 

 riches songent à augmenter ainsi leur charge par des impôts 

 extraordinaires ? Mais ne vous avisez pas de croire <ju'ils 

 augmentent par là leur charge ; ils n'ajoutent ces contribu- 



