VINGT-CINOUIÈME SESSION'. 261 



Or, il fallait entendre tout simplement ces mots comme 

 l'expression d'une tache accomplie, c'est-à-dire d'avoir copié 

 ce poème et non de l'avoir composé. 



En effet, la contexture de ce poème diffère autant de sa 

 version manuscrite en prose, datant de UAl (Manuscrit de 

 Beaune, calqué sur ce poème), qu'elle a d'affinité, au con- 

 traire, avec la contexture du roman de Girart d'Eufrate, par 

 exemple, écrit au commencement du xiiie siècle. 



D'ailleurs, ce qui tranche toute difficulté, c'est que notre 

 poème a été dédié par l'auteur anonyme à Jehanne de Bour- 

 gogne, femme du roi de France Philippe-le-Long, qu'elle 

 épousa en 1307. Elle fut couronnée à Reims en 1317, et 

 mourut en 1329. (Art de vérifier les dates). 



Reigne Ires excellens, la plus noble dalnunde, 

 Jehanne de Bourgoigne, en cui tous biens habunde, 

 Femme le roi des Frans. (p. u du poème). 



Depuis qu'on y a regardé de plus près, les savants et les 

 philologues qui se sont occupés des poèmes de Girart de 

 Rossillonsont unanimes pour donner à cette chronique rimée 

 la date de 1316, époque du couronnement de la reine. Par 

 exemple, les auteurs du Catalogue général des Manuscrits des 

 bibliothèques publiques de France ont adopté cette date. 



La copie du président Bouhier (car il y a plusieurs copies : 

 celle de Châtillon, celle du président Bouhier et celle de 

 l'arsenal) porte cette même date sur son premier feuillet de 

 garde, et elle est aussi indiquée sur celle de l'arser al faite 

 par Barbazan et annotée par Lacurne Sainte-Pallaye. Celui-ci a 

 fait connaître, par une note en tête de sa copie, qu'il avait 

 coUationné cette copie avec celle du président Bouhier et 

 avec un troisième manuscrit de la cathédrale de Sens, lequel 

 lui paraît être de la fin du xiiie siècle, et dont le langage et 

 l'orthographe diffèrent souvent des deux premiers. 



