262 CONGRÈS SCIRNïIFlQllR 1)K FRANCE. 



Le président Hnuhier s'était fort pou contraint dans sa 

 copie; aussi Barbazan s'ost-il attaché dans la sienne à sou- 

 ligner les vers qui diiïéraient de ceux du manuscrit de Sens, 

 et Lacurne Sainte-Pallaye a donné en marge les variantes de ce 

 dernier manuscrit. Il y signale de nombreuses lacunes, et il 

 n'a pu les combler qu'en se servant du Manuscrit n" 254, 

 de la Bibliothèque impériale. Il résulte de la confrontation 

 à laquelle je me suis livré très-consciencieusement que le 

 copiste Châtillonnais Eude Savesterot a dû, au xvc siècle 

 (1416), faire etcomplh' sa copie sur le Manuscrit de Sens : en 

 ^ffet les deux versions sont fort identiques, sauf quelques 

 empreintes de l'orthographe personnelle à Savesterot ou à 

 son époque. Un siècle s'était écoulé en effet entre l'auteur 

 anonyme et son copiste. La copie du président Bouhier 

 s'écarte de ces deux manuscrits de la même façon. 



Jacques de Guyse {Hist. du HainauU) a écrit ces lignes : 

 (I De isto Gerardo aliqua reperi in quodam libro metrificato in 

 vulgare. » Or, si ce mot, livre, n'exclut pas l'idée de ma- 

 nuscrit relié, comme on en voit dans toutes les bibliothèques, 

 J. de Guyse a bien pu parler de notre poème, attendu que ce 

 religieux est mort en 1398. 



Si par ces mots : langtie vulgaire, on prétend exclure le 

 roman provençal, il faudrait donc supposer que Jacques de 

 Guyse a fait allusion à un autre roman en vers concernant 

 Girart de Rossillon. 



Cela n'est pas impossible : car j'ai cru un instant avoir mis 

 la main sur ce roman, lorsque je trouvai dans un missel à 

 la bibliothèque de Troyes des fragments d'un poème sur 

 Girart, _^dont j'ai donné les principaux fragments, note 2, 

 p. 14 de mon Introduction du poème de Girart de Rossillon. 

 Dans ces fragments dont le parchemin est tailladé et écourté 

 pour faire la mesure du missel, on reconnaît que ce n'est 



