VIXr.T-CINQUIÈME SESSION. 325 



circonstances se sont-elles développées? Jehan Tuauque- 

 lin, le plus complet des compilateurs, déclare qu'il a écrit 

 la vie de Gérard d'après un traictê fait et composé en son 

 nom et intitulé : Gesta nobilissimi comitis Gerardi de Roussillon, 

 c'est-à-dire d'après un traité latin, un ouvrage latin. Il a 

 consulté d'autres sources : et ce me appert, dit-il quelque 

 part, par ung livret rimé, à moy délivré de par mon dit très 

 redoublé seigneur le duc Philippe par la grâce de Dieu à pré- 

 sent duc de Bourgogne. Il ajoute encore que cette présente 

 histoire a esté retrouvée et rassemblée de plusieurs volumes et 

 livres par grant songne et par granit labeur d'estudes. Mais 

 c'est toujours l'ouvrage latin qui lui sert de guide et de cane- 

 vas ; c'est à lui qu'il s'en réfère lorsque les divers écrivains 

 qu'il compile ne sont pas d'accord entr'eux. De même, l'au- 

 teur du roman en vers,^ édité par M. Mignard, après avoir ra- 

 conté que ses devanciers sont tombés dans une foule d'er- 

 reurs et de confusions, s'exprime ainsi : 



Et pour ce au latin, me vueil du tout aordre, 

 Quar en plusieurs mestiers le lisent la gent d'ordre. 

 Cilz qui ne m'en croira à Poutière s'en voise, 

 A Vezelay auxi : si saura si l'on boise. 

 Quar on lit au maingier, c'est chose toute cerle, 

 Ainssin comme de sains les fais Girart el Beple. 



Enfin, une foule de versions françaises du xiif siècle, ro- 

 mans, légendes, ou vies saintes, débutent par cette rubri- 

 que : ci commance la vie de Gérart de Rossillon translatée de 

 latin en français. 



N'est-ce pas assez pour conclure que le roman de Gérard 

 remonte à une époque où l'emploi de la langue vulgaire 

 n'était pas adopté, même dans les compositions destinées à 

 devenir populaires ? Avant les textes français, qui seuls ont 

 eu jusqu'ici le privilège de l'impression ou de l'analyse? 



