S'l2 CONCKKS S(;il::NTn''IUi;R uk fuance. 



l-'oy que (loi sainl Anlhoiie, le saint aux Unur^^uigiintis, 

 Qui gis(. en Viennois et fait à mains maingnons, 

 Miaux anicroie asses ne hust forchcs en France 

 Que ce c'on y perdist pour riens ma grosse pance. 



Je n'ai pas besoin d'observer, après de tels passages, que, 

 dans les remaniements du \i\o siècle, le roman latin de Gé- 

 rard perdit sa physionomie grave et religieuse. Le nouveau 

 poème, écrit sans doute par un laïque, au milieu des agita- 

 tions d'un monde encore barbare, en reflète toutes les pas- 

 sions, en trahit toutes les faiblesses. Aux larges traits de la 

 composition originale succède une étude minutieuse des 

 détails, à l'idéal un réalisme grossier. Mais, du moins, le 

 rimeur eut une heureuse idée, qui devait assurer à ses vers 

 de longues années de succès, et augmenter la popularité de 

 Gérard lui-même. En même temps qu'il dénaturait le caractè- 

 re religieux du roman latin, il en exagérait le caractère politi- 

 que : lutte du vassal contre le suzerain, résistance des grands 

 feudataires à l'autorité royale, antagonisme des Bourguignons 

 contre les Français. Il développa toutes ces idées qui n'é- 

 taient qu'en germe dans le texte latin. Enfin, il plaça ses 

 vers, son sujet, son héros, sous le patronage des ducs de 

 Bourgogne et de leur famille. 



Eudes cuens de Bourgoigne, dux et cuens palatins, 

 Et encore cuens d'Artois et sire de Salins, 

 Tu es li hons Girart, tu es son successeur. . 

 Pourchasse privilège au lieu où il réponse : 

 Pour Toneur de Girart dois faire ceste chousc 



Et donner de tes biens 



lie Robert de Bourgoigne, gentils cueus de Tonnerre, 

 Et Jehanne la femme, seur le comte d'Ausserrc, 

 Vous estes gardien de Téglise qui garde 

 Le corps du duc Girart : vostre est pour voir la garde : 

 Sa femme, sui emffenl sont ou lui : quelx tresoirs ! 

 He gentil/, cuens Robert, vous estes de ses hoirs! 



