VINGT-CINQUIÈME SESSION. • 483 



dans ce repos studieux, dont bientôt les affaires allaient lui dé- 

 rober la meilleure part, que ce fervent disciple de l'antiquité 

 s'occupa de plusieurs autres travaux qui ne devaient être con- 

 nus du public que plus tard. 



Il rendit en vers français plusieurs tragédies de Sophocle 

 et d'Euripide ; il traduisit quelques livres de Diodore de Sicile; 

 il prépara sa fameuse version de Longus : enfin il posa la pre- 

 mière pierre de ce monument qu'il devait élever à Plutarque 

 et auquel il consacra sa vie entière (1). Déjà, depuis plusieurs 

 années, il avait terminé quelques Vies des hommes illustres ; il 

 les avait fait présenter à François Iw. Le fondateur du col- 

 lège de France, ami des lettres et lettré lui-même, sourit à ces 

 doctes tentatives qui, dans l'humble lecteur de province, lais- 

 saient deviner un des apôtres les plus fervents de la science. 

 D'ailleurs, comme Charles VIII et bien mieux que lui, l'aven- 

 tureux vainqueur de Marignan, le noble vaincu de Pavie^ 

 comprenait par le cœur, plus encore que par l'esprit, les 

 vertus sublimes des héros de Plutarque : il avait déjà ac- 

 cueilli avec faveur plusieurs fragments de traductions du bio- 

 graphe grec; sa protection ne pouvait manquer à Amyot. Il 

 le reçut bien, l'encouragea à continuer et le récompensa par 



dans tout le moyen-âge et spécialement au xvi'' siècle, les hom- 

 mes d'église sacrifiaient sans cesse aux Grâces et s'occupaient fort 

 innocemment des études et des idées les plus étrangères à leur 

 profession. Voir la très-longue et très- curieuse liste que Ménage 

 a dressée à ce sujet dans son Anti-Baillet. 



(1) Il ne reste rien de ce travail d' Amyot sur la tragédie grec- 

 que. La version de Diodore ne comprend que sept livres, du xi>= 

 au xvu«, depuis le voyage de Xersès jusqu'à la mort d'Alexandre : 

 elle ne parut qu'en 1534, chez Vascosan, qui fut, avec Vincent 

 Sertenas, l'éditeur ordinaire des productions d'Amyot. Quant à sa 

 traduction de Daphniset Chloé, la première édition est de 1559, et 

 celle des OEuvres complètes de Plutarque ne fut achevée que 

 sous Henri m. 



