48't COXCnÉS SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



le don de l'abbaye de Bellozanc, depuis peu vacante par la 

 mort du savant professeur d'hébreu, François Valable (1). 

 C'était (Amyot l'a souvent dit lui-même) le dernier bénéfice 

 qu'il eùtaccordé. Si près de mourir, il rendaitencore hommage 

 au culte du progrès et des lumières, et, grâce à son généreux 

 appui, l'antiquité compta un nouvel interprète, la France une 

 gloire de plus (2). 



Bientôt l'abbé de Bellozane, le traducteur de Théagène et 

 Chariclée, renonça à Bourges et à l'enseignement public, et 

 quitta même sa patrie pour aller mûrir sous d'autres cieux 

 son talent encore incertain et sa pensée toujours active. 

 Morvilliers, un de ses plus fervents soutiens, avait été 

 nommé, par Henri II, ambassadeur à Venise; il l'appela 

 près de lui, l'attacha à sa maison et l'honora de cet utile 

 et bienveillant patronage que les grands seigneurs du 

 xvio siècle accordaient au mérite obscur : mutuel échange 



(1) Niceron place ce travail trAinyot vers 1544. Rouillard dit 

 expressément qu'il avait offert à François I^"' plusieurs Vies de 

 Plutarque, transcrites par Adam Charles, écrivain public de Paris; 

 sa vie, publiée par Labbe, confirme ce fait. Ainsi tombe la tradi- 

 tion, adoptée par la plupart des biographes et ailleurs par Rouil- 

 lard lui-même, qui faisait de l'abbaye de Bellozane la récompense 

 de la traduction dlléliodore. La JMonnoye (Notes sur les Jugements 

 des savants, de Baillet, JS" vol.) a discuté cette tradition. Fran- 

 çois Ii^'' tomba malade à la mi-mars de 1547, et la première édition de 

 ce roman, selon la Monnoye, Niceron et les meilleures autorités, 

 n'est que de 1549. Varillas se trompe, comme toujours, en suppo- 

 sant que le cardinal de Tournon procura à Amyot son abbaye ; il 

 ne le connut que plus tard. 



(2) Voir sur les traducteurs en France, avant Amyot: iluet (Ile 

 Claris interprclibus), Sorel (Bibliothèque Française), Baillet (Juqc- 

 menls des savants, vol. 5), Falconet cl Lcbeuf (vol. 7 et 17 des 

 Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres), M. Pau- 

 lin Paris (Mamisrrils français de ta Bibliothèque Richelieu, \ol. 

 4 et 5. 



