/l9'l CONOnÈS SCIF.NTIFIQIJR 1)F, FRANCE. 



tours et sans faste, dont il usa toujours, dans les tentations 

 do la prospérilô comme dans les traverses de l'infortune. 

 Pendant que les orages grondaient sur sa tôte et à ses pieds, 

 pendant que les Montmorency et les Guise se disputaient les 

 lambeaux du pouvoir, entre les poignards des conspirateurs 

 et les bûchers des hérétiques, Aniyot racontait en style naïf 

 les amours pastorales de Daphnis et de Chloé. Tout a été dit 

 sur cette œuvre ingénieuse d'un sophiste inconnu du Bas- 

 Empire, sur cette esquisse gracieuse et légère où ne manquent 

 ni la vivacité des couleurs ni la délicatesse du pinceau (1). 

 Les descriptions y sont brillantes, les détails traités avec soin, 

 le style fin et un peu apprêté; les mots, les sons, quelquefois 

 même, y sont employés et rapproches à dessein pour pro- 

 duire tel ou tel effet : enfin toutes les ressources de la rhé- 

 torique, toutes les fleurs de l'élocution, tous les procédés de 

 l'art se retrouvent dans ce prétendu modèle du genre naïf. 

 Amyot seul a pu tromper ainsi le lecteur : il a prêté à Lon- 

 gus sa facile abondance et sa négligence aimable. Au reste, 

 sa traduction devint populaire; le récit de ces amours enfan- 

 tines vint distraire un instant ces esprits assombris et cor- 

 rompus. Depuis, elle est restée classique, au point de dé- 

 tourner de l'original, et, de nos jours encore, les juges les 

 plus instruits et les plus habiles en ont hautement loué les 

 grâces impérissables (2). 



Toutefois, les déplorables secousses du monde politique ne 

 pouvaient laisser impassible le paisible, mais honnête traduc- 

 teur de Longus. L'abbé de Bellozane ne devait pas applaudir 

 à ces luttes farouches, engagées au nom d'une divinité de 

 concorde et de paix ; le précepteur des enfants de France gé- 



(1) Cf. F. Huct, Baylc, Barthès el M. Villemain. 



(2) Voir la leltifi ailrcs.séc à M. Renouard par P. L. Courier, 

 qui, avec autant de bonheur ijue de talent, a roniplélé l'œuvre de 

 Longus et d'Auiyot. 



