518 CONGIUÎS SCIENTIKIOUK l)E KllANCE. 



les érudits de ce temps-là s'accusaient d'ignorance ou de pla- 

 giat. En outre d'une anecdote ridicule racontée par Brantôme 

 qui n'y croit même pas, on a suppose à Amyot plusieurs col- 

 laborateurs dont il aurait étouffé la gloire, un avocat de Ton- 

 nerre, nommé Luit, Jean de Maumont, abbé de Bellozane 

 après sa mort, et jusqu'au savant Turnèbe (1). La profonde 

 connaissance qu'Amyot avait du grec, cette instruction solide 

 qui lui valut, pendant dix ans, une chaire de lettres anciennes 

 à l'Université de Bourges et la direction des études de deux 

 princes destinés au trône, plusieurs voyages accomplis pour 

 recueillir les manuscrits les plus exacts, tout concourt à prou- 

 ver la loyauté du traducteur. D'autres se sont contentés de 

 dire qu'il avait utilisé des versions italiennes ou latines (2) : 

 c'est ce qu'avaient fait, avant lui, Simon de Bourgoyn, tradui- 

 duisant Plutarque d'après Arétin, et Acciajuoli et Claude de 

 Seyssel se servant du latin de Lascaris pour interpréter Xé 

 nophon, Diodore de Sicile, Appien et aussi Plutarque. Il est 

 fort croyable qu'au milieu d'un travail si considérable et si 

 compliqué Amyot ait appelé quelques conseils amis et ex- 

 ploré quelques sources obscures, sans que son mérite en 

 puisse être le moins du monde affaibli. De quelque part que 

 lui soient venus les raatéinaux, la postérité ne peut recon- 

 naître que l'industrieux ouvrier de langage qui les a choisis 



(1) Sur ces prétendus emprunts, voir Brantôme, Lcbeuf, la 

 Bibliothèque Française de La Croix du Maine, (article sur Jean de 

 Maumont), La Popelinière (Histoire des histoires et idée de l'his- 

 toire, liv. m), le père Niceron {Mémoires pour servir à l'histoire 

 des hommes illustres, iv^ vol. 1728), la (Bibliothèque des auteurs 

 de Bourgogne, par Papillon, le supplément au Menagiana. 



(2) Cf. PaulColomiés [Recueil de particularités, iii6ô) : ces asser- 

 tions ont été combattues par le père Niceron, Falconel (Noies sur 

 La Croix du Maine), Auger fu» vol. de la Biographie Universelle, 

 article Amyot). 



