!') 



(^/,H.,, P^pcè?-yi]?]^BAUX. 245 



imuivi'i' 'Bïâ Gôntaurion analabis bis Gontaurioso 

 ■fTtiq 't(i Ceanalabis bis Gontorios càtalaèes ; .d\iiii>u. ^'ji 

 ici;n !)!) yiiQ canimE^ uim spaterna masta ,, k ob '»bao'- 

 setutate Justîna 



. . Peperit Sarra. 

 ')Tri!q /:!■ ' I Tg'» ©ira 



Ce' premier résultat obtenu , il fallait trouver lëséns 

 dé ceTbizarre asseinblag-e de mots et de syllabes, qui 

 semblBient ! n'appartenir' à aucune langaxe connue, 

 bien que les quatre derniers mots fussent latins. 

 Éclairés par leurs études paléog-raphiques , MM. de 

 Longuemar et Cardin eurent promptement réconnu 

 que cette inscription était une formule médicale de 

 Marcellus Empyricus, médecin de Théodosë', 'et' cotn^ 

 posée de mots empruntés au greo, au latin et à 'des 

 dialectes encore inexpliqués, lu'jq o c^'j-rii-uiti ^:>i}iuir<j. 

 Cette inscription fut soumiBé"fe'T''éxaïn'eil"dii"èav'ànt 

 M. Pictet, de Genève, qui l'a débrouillée, et coupée 

 en cinq vers de huit syllabes, 'afec Une 'césure au 

 lîiilieu : ;.mno'<^i! ^ b-ro^ri^)*! nii ^.irrtaoo astl 



ivi^'il 911 li Bis Gontaurion | analâbife 1 1 1 1 08 aV>q Jî iu[ on 

 '.(roqÔT oiiij Bis Gontaurion | canalabîs (4MirJi:>'rKnti.(i yb 

 ,,„,„;,,/! Bis Gpntaurios |catalas,es! ,,, 'j/Unta'jSïn 

 U^im banima! 1 .Uim spaterna ! m ,.f t/ 

 TSiasta mastàrs 1 setutate ! "^ 



•Mil rPioteti .les irai traduitsldeiilai'inanièresui-viàute 

 eni introduisant , comme ;'iOn<ilp) ti'oit,: dans' le i texte 

 prirtiitif deux changements sans importanep s'b ouig! 



i ILUlfA] •—.;;i-'' : ' ! ■''•'■:-• .'iili)'nfùoM) 



. Conjure le fascinateur par des chants! , , ,. 

 Coïijureles incantations du fascinateur î 



(1) Au lieu lie : « Bis Gonlojioso ,ce;»i)i^labji^ 'S^l^tO/îlB') (JB 'yi'U\bR'!3 lîl 



