MÉMOIRES. ni 



IV. Puella qusedam , norniiie Valeria (1) , nobilior Ma qu[am] 

 non origine natalium, Do[mino] plaçait , sed [magis] flde ineri- 

 toruiu. Quse cuidam viro sponsali titulo erat consociatura 

 conjugio : in tantum perhibetur se D[eo] vero assidua frequen- 



tatio[ne] propone[re?] ut ad baptismi gratiam , eo 



suadente, pervenisset. Et postea, ut fertur (2), pro eo quod 

 christiana effecta fuisset, et noluisset se disposito conjugio 

 sociare, asponso suo, adhuc gentili, interempta fui[t]. Quse, 

 pro amoris gratia dicitur, eo quod vir Dei sanctus Marcialis , 

 tam itinere fessus quam labore senioque confectus ,.... prsefata 

 puella sepulturam quse suis cineribus fuerat prseparata , ut 

 cum in Dei nomine beatus Marcialis de hac luce migraret 

 ad Doiuinum, concessisse ut ibi beati viri membra tumu- 



larentur 



V. Quid multa? Imminente jam tempore, eximius vir 

 migravit ad Dominum. Presbyteri qui cum eo aderant 

 superstites remanser[unt] : ac, ubi completi sunt dies, ut et 

 ipsi migrarent a sseculo, in eodem loco quo beatus [Marcialis] 



tumulariam meruit sepulturam et ipsi sepulti sunt (3). 



et ita factum ut redeuntibus populis consuetœ orationi 



vacare, inventée sunt separari ab invicem sepulturse : atque 

 discrète, ut patefleret populis, quo tumulo pontifex claude- 

 ret[ur]. 



[mirâcula sancti marcialis.] 



Igitur beatissimus Marcialis, quibus se virtutibus publica- 

 verit, ut michi relatio contulit manifesta, huic pagiuge 

 inserendum esse videtur ; quo fiât ut populus miretur atto- 

 nitus. 



(1) A[ircs ce mot vient le récit du sixième miracle (sccomlo partie). 



(2) Mss : (( Et , ut poslea fertur ». 



(3) 11 j a là une lacune : GrcJgoire de Tours , f|ui ra|)porle ce miracle , ajoute ces 

 détails : 



'( Et unus quidem parieti proximus , aller vero liuic contiguiis erat. Super lerraur 

 tauien utrique stabant : sed non potcrat allcri propler illum qui primus erat liounr i[U- 

 pendi , hoc est non ibi palla e.xpandi poterat , non lumen acceiuli. Quod cum iucolie loci 

 molcslc l'erreul , quodaiu mane accedentes ad crj-ptam , inveneruut sepulcra diverais 

 [larlctibus esse locala n. ( Oc C.Loms. co.vrtsson., ca.i. XXVll ; Uiisvui , roi. '.)l'i.j 



