MÉMOIRES. 185 



IV. Spiritus astra, membra complectuntur arva. 



V. Poli vindicarunt sua similia : namque sibi arida. 



VI. Simpla usia (1) bis caesa , stelligera sede ac florigera. 



VII. Hinc claret celo animam esse petitam, terris et 

 tunicam. 



VIII. Sic una coeuncia (2) dicaverunt elegans Deo Suixa. (3). 



IX. Ergo hujus clara sancti solempnia fit ut utra (4) 

 agmina , 



X. Quippe terrestria atque nichilominus colant celestia. 



XI. lUa mérita decenter aima , haec ob dogmata inclita et 

 sancta miracula. 



XII. Cives celicole ut coUegam , omnis suum uti apostolum 

 Aquitania (5). 



XIII. Eia igitur ! egregia regio , tollens in excelsa (6) , 

 aimas die odas. 



XIV. Quo exstat hasileo (7) ecce tibi primas (8) 



XV. Cosnmm (9) salvans, omnique pressura liberans, 



XVI. Ut nobilis pars apostolica (10). 



XVII. Unde rogamus tenostrum (11) patriarcham 



XVIII. Adeptam quo nobis déferas veniam 



XIX. Fungi eterna tecum Solo. (12). 



Nous essayons de traduire cette séquence : 

 I. célébrons -de concert la sainte beauté de ce jour. 



(1) Dii grec ovaloLf essence , nalure. 



(2) Mot barbare qui ne se trouve dans aucun lexique : du latin « coeo ». 



(31 Aâ/i« , mot grec , temple. — Ms. 1240 : (( Dona )) ; ms. 887 : « Docma ». 



(4) Ms. 887 : « Ultra agmina ». 



^S) Ms. 1240 : » Omnes uti aplm Aquitaniam ». 



(6) Mss. 887 et 1119 : « AltoUcns in excclso ». 



(7) Du grec ^CUSÙslov, maison rojalc , basilique. 



(8) Ms. 1240 : « Hic ce tibi primas » ; — Hs. 887 : « Tibi voce primas ». 

 {9) Du grec KÔUfiOç. 



(10) Ms. 1240: « Ut nobil pras aposlolicam ». 



(11) Ms. 1119^. nostri. 



(12) AÔÇa, mot grec, gloire; ms., doxa. 



