MÉMOIRES. 701 



citation des Plaideurs. Les mots feu mon père ne doivent 

 pas s'entendre de mon père selon la nature, mais de 

 mon père selon le grec. C'était un Grec de nation , 

 nommé Démétrius Zacharie. Je l'avais eu pour maître 

 pendant deux ou trois ans, et il retourna dans son 

 pays tout juste après m 'avoir mis en état de traduire 

 les deux premiers vers de l'Iliade. Je l'avoue à ma 

 honte, je ne suis pas ou je ne suis g-uère allé plus 

 loin, mais les auteurs plus faciles que Démétrius 

 m'avait fait traduire jusqu'alors avaient bien fourni 

 à son animadversion patriotique contre les Érasmiens 

 l'occasion cent fois répétée de réveiller en moi ce 

 besoin d'harmonie qui , pour l'enfant d'hier, remplace 

 aujourd'hui le besoin de tapage, et de faire sentir 

 à ma jeune intelligence et à mon oreille , — alors 

 délicate, — l'ample et suave majesté de « la plus 

 belle et de la plus riche de toutes les langues » 

 (Avertissement de la Grammaire de Furgault, édition 

 de 1789), quand toutefois on la prononce comme les 

 Grecs actuels , — et , par contre , la sécheresse , la 

 dureté inharmonique et barbare de ce langage défi- 

 guré par les savants de la Renaissance. 



La mélodie se contente de peu de sons divers; 

 J'harmonie en veut davantage, et les consonnes 

 douces et lourées lui apportent le tribut d'un élément 

 puissant. Je l'ai déjà dit en passant : TÉos et 

 Atanatos n'ont d'harmonie que ce que leur en 

 donnent leurs voyelles; leurs consonnes sont dures 

 et arides. 



Entendez le sublime aveugle, qui chante le premier 

 vers de son Iliade : 



