PHYSICAS E NATURAES 179 



rapport du Secrétaire general M. Dewalque, qui n'ont pas élé discutes 

 au Congrès de Bologne. 



9 et 10. — <íLe mot bane, ^d^nli . . . s' appliqm a des couches plus 

 épaisses ou plus cohérentes qm celles qtii les avoisinent ou dam lesquelles 

 elles sont intercalées. » 



Klnverseinptií, des couches mimes ou peu cohérentes seront dési- 



gnées par le mot lit (français), (aUemand), (anglais), 



(italien) (espagnol), (portugais), (roumain).» 



Nous proposons de reunir ces deux paragraphes en leur donnant 

 la rédaction suivante : 



«Un lit est une strate peu épaisse; le mot bane s'applique à une 

 strate épaisse quelle que soit la nalure de la roche, ou à une strate 

 peu épaisse d'une roche compacte comprise dans des strates moins 

 cohérentes.» 



Strate se traduit en portugais par estrato (synonyme camada, plus 

 usité), bane par banco et lit par leito. 



11. — aLe pluriel anglais rocks et ses correspondants roches, roc- 



cie auront la méme signification ^«/'assise. Exemples: Llandovery 



rocks, receie à Globigerine, etc. » 



Nous rejetons ee paragraphe vu qu^assise a déjà un synonyme 

 (I 6) et qa'il est indispensable de laisser la liberte sur Temploi de quel- 

 ques termes. 



12. — (íUne zone, zona est un ensemble de couches d'un ordre 



inférieur, caractérisé par un ou quelques fossiles spéciaux, qui servent 

 à la détiommer. 



dCette expression est donc synonyme de la precedente, dont elle 

 diffère par V adjonction néeessaire d\m ou de deux noms de fossiles. 



<iR peut aussi se faire qu^une zone soit une assise (N. 5), bien 

 qu^elle soit plus souvent une division de quatrième ordre.» 



Dans Tesprit des auteurs, zone est synonyme á'assise, employé le 

 plus souvent pour des assises désignées par un fossile, quoique le mot 

 couches le soit aussi dans ce même cas, exemple : Zone de VAmmonites 

 transversarius, Couches à Ammonites transversarius, Transversaritis- 

 Zone, Transversarius- Schichten. 



