6 ESTUDOS SOBRE 



gel: diabetes spasticus e torpidus, denominadas por Dreyssig: diabetes 

 typhus e paralysis ; em fim as de Andral e Bouillaud: diabete insipi- 

 da e assucarada. 



%Z: Sijnovymia 



Variados são os nomes cora que tem sido designada esta doença; 

 para evitar confusões e facilitar o estudo nos auctores que d'ella têem 

 tratado, apresentaremos os synonymos de que temos conhecimento. 



Diabetes ' (Areteo), Siphonem Aetio, Urinae levitatem (idem), Hy- 

 drops vmtellae (idem), Hydrops in vas urinale (idem), Dipsacus ^ (idem), 

 Hydrops ad matulam (idem), Diarrhea urinosa (idem), Nirnia urinae 

 profusio (Celso), Tabes urinalis, Al-dulah (Avicenna), Tabes diurética, 

 Lienteria coelica urinalis (Et muller), Dyssenteria nephritica, Dyssente- 

 ria vesicalis, Hectica ad matulam, Matella inter cutem (Christophorus a 

 Vega), Diarrhea in urina (Petrus Forestus), Aqua inter cutem ad ma- 

 tellam (Donatus ab Altomare), Urinae flúor (Fuchsius), Hyderus, Inex- 

 plebilis renum sitis (Duret), Polyuria (Seidel), Diabetes anglicus (Pe- 

 chey, e Mead), Diabetes mellitus (Sagar, e CuUen), Urorrhagia mellita 

 (Swediaur), Phthisie sucrce (Bardslcy, e Copland), Phthisurie (Reil), 

 Phthisurie sucrée (Nicolas et Gueudevijle), Mellituria (Robert Willis), 

 Diabete sucré (Pinei), Polyurie sucré (Alibert). 



Synonimia por nações — Diabete ou Diabetes ou Diabete sucré 

 (francez); Diabete ou Diabética (italiano); Diabetes (inglcz); Urin Jlod 

 (dinamarquez); Harnftuss, Harnrulir, Honigarte Harnrtihr, Zucker- 

 hariiruhr (allemào); Diavitis (grego moderno); Diabética, Urinas doces. 

 Diabetes, Diabetes assucarada. Diabete saccharina. Paixão diabética. 

 Diabete mellada, Diabete (portuguez); Diabetes (hespanhol). 



Além de todos os synonymos que acima apresentámos, propoze- 

 ram n'eslcs últimos tempos os srs. Bouchardat e Piorry as seguintes 

 denominações: Glucosurie, Glycosurie, saccharurrhée, sacckarurorrhée, 

 glucosurrhce , que quanto a nós nào apresentam vantagem alguma, não 

 só porque é sempre inútil mudar palavras que teem a sancção dos sé- 

 culos, mas também porque representam apenas um symptoma, como 

 a palavra diabete. De resto o facto da existência do assucar na urina 

 nào constitue por si só a doença. 



* De diabeton, que, segundo Columella, significa siphonem, isto pela rapidez cora 

 que saem os liquidos ingeridos. 



^ Suppuntiam que os indivíduos mordidos pela serpente dipsacus feem muita sede. 

 Lucano, Phars. lib. ix. 



