Sjiiomm. sciexitií.^Maries insaxis, Georg-., Agrieoici, de anima-, 

 libus subterranei!<. Lib. I, p. 38. 



Martes domestk'ce, Gesner, Quadrup.y p. 865. 



Martes saxalüis, ^ch^endd, Teriotr.,i^. 110. 



Martes domestica, loust. Quadrup., p. 156. 



Martes Pagorum, Rai, Stjn. quadr.,:p, 200. 



La Foiiine, Buff. Bist. Nat., vii, p, 161. 

 Vulgo. — Papialbillo, Fatialbillo, F nina, Garduña, eu castellano. ^ 



Fagina, B'usina, en catalán. 

 ■ Mart, en Mallorca, según Barceló eu su catálogo. . 



Garduña, en gallego. 



Mierled, ~biztia, pitosá, eny^iScnQncQ. 



Fuinha, en portugués. - 

 La descripción que nuestro Diccionario de la Lengua da es 

 como sigue: «Cuadrúpedo parecido á la comadreja (error), de 16 

 pulgadas de largo, las orejas largas (no es cierto) j redondas, el 

 cuerpo castaño, la cola guarnecida de pelos largos, y en el cuello 

 una mancha blanca. Caza de noche, anda saltando y habita prin- 

 cipalmente en el heno» (1). 



El Diccio7iario Catald7i-castellano-latino- francés é italiano, de 

 la Sociedad de Catalanes, la define así: Animal cuadrúpedo, espe- 

 cie de Mustela, de setse polsadas de llarg: té las aurellas rodo- 

 nas., lo eos de color castany, la cua guarnida de pels llargs, y en 

 lo coll una clapa blanca. Cassa de nit, camina saltand y habita 

 principahnént entre la lierba apilada. 



Nuestro léxico describe como un animal distinto de la Garduña 

 al Papialbillo ; error que debe enmendarse en la próxima edición. 

 Aunque bastante parecidas las dos especies de Mustela , tanto 

 que algunos autores las creen simples variedades una de otra, hay 

 razones suficientes para considerarlas distintas; pues además de te- 

 ner la Garduña algo más larga la cabeza, más cortos los pies, en 

 vez de amarillentos, blancos la garganta y pecho, y menos hermosa 



(1) Es nna equivocación creer que la Garduña vive habitualmente en- 

 tre el heno; sin duda se ha entendido que el nombre de fuina, que tam- 

 bién tiepe el animal en cuestión , procede del latín /eniím, cuando viene 

 defngus, haya, como lo explica Huerta en sus anotaciones á Plinio, li- 

 bro VIII, cap. LV, hablando de la Marta, y como lo comprueba el nombre 

 catalán Fagina, más clásico que el de Fusina. 



