rento y publicó Capellini, j del diseño que también sacó Casabona 

 de la misma Ballena cogida en aquel puerto, y fué dado á luz un año 

 después por Gaseo; dibujo que, sea dicho de paso, está más confor- 

 me con el publicado por mí en la Memoria sobre Las Ballenas en 



LAS COSTAS OCEÁNICAS DE EsPAÑA. 



¿Dependerá tal omisión porque los que de esta Ballena han es- 

 crito no hayan tenido oportunidad de examinarla , ni viva ni muerta, 

 en las playas, para poder describirla ex visa? Con la cogida en Ta- 

 rento en Febrero de 1877 no pudo suceder esto, pues Capellini, y 

 varios otros naturalistas con él, no sólo la vieron viva, sino que hasta 

 describieron las visceras, que fueron preparadas para el Museo de 

 Historia Natural de Ñapóles, donde se conservan. Algo han dicho 

 los naturalistas italianos del exterior de dicha Ballena , pero han pa- 

 sado por alto su frase descriptiva y se han extendido mucho en la 

 parte osteográfica y aun visceral ó esplacnológica. 



Como en mi exploración científica de nuestro litoral oceánico he 

 tenido ocasión de ver viva la Ballena vizcaína, me ha sido fácil 

 apreciar sus formas generales ; y en cuanto á los detalles que com- 

 pletan mi frase , los debo á los pescadores de Laredo , que , durante 

 la temporada que pasa dicha Ballena en sus aguas , muchos días la 

 ven tan quieta, que la suponen dormida, y se arriman cuanto quie- 

 ren para poder reconocerla mejor. 

 Synonim. scientif. — Balcena biscayensis, Eschricht. 



Balcena cisartica, Cope. 



Balcena tarentina, Capellini. 



Balcena Van-Benediana? 



Balcena Svedenborgi, Lilljeborg. 



Stat bay ó Ballena de dorso liso , de los antiguos balle- 

 neros irlandeses. 



Sarde, de los pescadores franceses. 



Eubaloena et Himterius biscayensis, de Flower et Gray. 



Nord-Kaper , de los holandeses. 



Balcena euskariensis , de Ríos Rial. 

 Vulgo. — Ballena, en castellano y valenciano. 



Sa}-da, de los antiguos pescadores vascos. 



Moscote, en Laredo. 



Ballena vizcaína (traducción mía del nombre B. bisca- 

 yensis impuesto por Eschricht). 



