— 257 — 



Ballena eúskara, de Ríos Rial. 



Balena, en catalán, mallorquín j gallego. 



Balea, en vascuence. 



Balea, Baléia, en portugués. 



Ballenato, la cría, en español. 



üabrote, id., según el P. Sarmiento, 



Balenato, id. , en catalán. 



Balleneta, id. , en valenciano. 



Balecumeá, id. , en vascuence. 



Baléalo, id. , en portugués. 

 He consignado en mi Memoria sobre Las Ballenas en las cos- 

 tas oceánicas de España numerosos datos comprobantes, no sólo de 

 que es esta Ballena la misma especie que pescaban los antiguos 

 vascos, sino también de que, lejos de haberse extinguido, como se 

 ha supuesto, sigue, como en tiempo de aquellos intrépidos pescado- 

 res, visitando anualmente, no sólo nuestras costas oceánicas, sino 

 que de tiempo en tiempo penetra en el Mediterráneo, como última- 

 mente lo ha compi'obado su aparición en el puerto de Tarento, j de 

 cuja última captura nos han dado cuenta los profesores Capellini 

 de Bolonia y Gaseo de Genova. 



En la traducción que de los libros de Caio Plinio hizo nuestro 

 Jerónimo de Huerta, dice (año 1602, en el lib. ix, fol, 12 vuelta), 

 «que hasta el invierno no vienen al Océano gaditano, porque en tiem- 

 »po de estío se entran en algún golfo capaz para ellas y agradable, 

 »y allí paren, holgándo.se grandemente». 



No existiendo en nuestras aguas más Ballena que la vasca, el 

 relato de Huerta sólo puede referirse á esta especie, ya observada en 

 el mar de Andalucía en aquella época. 



Como equivocadamente Cuvier creyó que la Ballena que arpo- 

 neai'on nuestros vascos era la Mysticetus , igual error cometieron, 

 al citar la que visita nuestras costas oceánicas, el Magistral Cabrera 

 de Cádiz y el Catedrático de Historia Natural de Sevilla Sr. Ma- 

 chado. Camper, tan conocedor del habitat de ambas especies de Ba- 

 llenas, dice que la Mysticetus se encuentra confinada en las lati- 

 tudes casi inaccesibles de los polos en el Mar Glacial, 



Confirma su error Cuvier cuando dice «que, por haber compren- 

 »dido mal ciertos pasajes de Martens y de Zorgdrager, se ha hecho 

 »una especie particular de la Nord-Caper, que será una Ballena del 



17 



